![](/images/graphics-bg.png)
A critical discourse analysis of translated texts
المؤلف
المصدر
Arabic Journal for Translation Studies
العدد
المجلد 3، العدد 8 (31 يوليو/تموز 2024)، ص ص. 61-79، 19ص.
الناشر
المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية الاقتصادية و السياسية
تاريخ النشر
2024-07-31
دولة النشر
ألمانيا
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This study advocates for a holistic approach to analyzing translated texts, emphasizing three key components: the source text, the translated text, and the discursive practices encompassing both the translator's production and the audience's interpretation, all within the broader socio-cultural context of translation.
The concepts of "shift" and procedures are central to our investigation and crucial for understanding the process of translation and evaluating its fidelity to the source.
Through a case study examining the translation of three media articles from English to Arabic by Elharraki (2012), we illuminate the multifaceted mechanisms contributing to a faithful translation that preserves meaning across languages.
This analysis not only addresses the complexities of linguistic transfer but also delves into the ideological dimensions inherent in the translation process.
Grounded in Critical Discourse Analysis, our analytical framework dissects the communicative event by scrutinizing the text (the translated text), discursive practices (the production and reception of the translated text), and socio-cultural practices (the social and cultural environment influencing the translated text), offering a novel perspective on the intricate layers underlying the translation process.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Haraki, Badya. 2024. A critical discourse analysis of translated texts. Arabic Journal for Translation Studies،Vol. 3, no. 8, pp.61-79.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596591
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Haraki, Badya. A critical discourse analysis of translated texts. Arabic Journal for Translation Studies Vol. 3, no. 8 (Jul. 2024), pp.61-79.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596591
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Haraki, Badya. A critical discourse analysis of translated texts. Arabic Journal for Translation Studies. 2024. Vol. 3, no. 8, pp.61-79.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596591
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1596591
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)