![](/images/graphics-bg.png)
Transcreating the bard: a deconstructive approach to the Arabic translation of Shakespeare
المؤلف
المصدر
Arabic Journal for Translation Studies
العدد
المجلد 3، العدد 8 (31 يوليو/تموز 2024)، ص ص. 134-152، 19ص.
الناشر
المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية الاقتصادية و السياسية
تاريخ النشر
2024-07-31
دولة النشر
ألمانيا
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The present study explores the deconstruction concepts of relevance to literary translation in order to lay the foundation for an adequate translation approach.
It seeks to make of the translation of literary texts satisfactory through engaging the cultural, communicative, aesthetic, and performative aspects of language.
While analyzing the existing Arabic translations of Shakespeare's Hamlet, it benchmarks those versions against the deconstructive tenets to evaluate their adequacy and acceptability.
The researcher makes a practical use of the approach he endorses to suggest the best alternative Arabic translation by which the raised issues are all addressed, and thus the source literary experience can be transcreated into the target language.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Aghbari, Munir Ahmad. 2024. Transcreating the bard: a deconstructive approach to the Arabic translation of Shakespeare. Arabic Journal for Translation Studies،Vol. 3, no. 8, pp.134-152.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596598
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Aghbari, Munir Ahmad. Transcreating the bard: a deconstructive approach to the Arabic translation of Shakespeare. Arabic Journal for Translation Studies Vol. 3, no. 8 (Jul. 2024), pp.134-152.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596598
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Aghbari, Munir Ahmad. Transcreating the bard: a deconstructive approach to the Arabic translation of Shakespeare. Arabic Journal for Translation Studies. 2024. Vol. 3, no. 8, pp.134-152.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596598
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1596598
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)