![](/images/graphics-bg.png)
الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟
العنوان الأصلي
La frontière culturelle dans la traduction du texte litéraire: filtrage, passage et métissage.
العناوين الأخرى
The cultural border in the translation of literary text: filtering, passing, or mixing?
المؤلف
المترجمون
لغة النص الأصلي
الفرنسية
المصدر
العدد
المجلد 3، العدد 7 (30 إبريل/نيسان 2024)، ص ص. 153-166، 14ص.
الناشر
المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية الاقتصادية و السياسية
تاريخ النشر
2024-04-30
دولة النشر
ألمانيا
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الملخص AR
تجمع الدراسات الترجمية اليوم على أهمية استحضار العنصر الثقافي عند الترجمة.
ولا ترتبط الأبعاد الثقافية فقط بالقواعد والحدود اللغوية، بل ترتبط كذلك بعناصر تتجاوز ما هو لساني.
وترتكز هذه العناصر على تمثلات ضمنية هي ما يسمج بتأويل يعطي للعبارة انسجامها، ويضمن تلقيها بشكل مقبول داخل الثقافة الهدف.
وسيبحث هذا المقال، انطلاقا من اعتبار الترجمة شكلا تواصليا بين الثقافات ومن كون المترجم محور هذا التواصل، في العلاقة بين الترجمة، واللغة والتمثلات والثقافة.
الملخص EN
Translations studies today emphasizes the importance of cultural awareness in translation.
cultural dimensions in translation are not only associated with linguistic rules and boundaries but also involve elements that go beyond language.
these elements are based on implicit representations that give coherence to the expression and ensure its acceptance within the target culture.
this article will explore, from the perspective of considering as a communicative form between cultures and that the translator is the core of this communication in the relationship between translation, language, representations and culture.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
شمسين، شيرين. 2024. الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟. المجلة العربية لعلم الترجمة،مج. 3، ع. 7، ص ص. 153-166.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596607
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
شمسين، شيرين. الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟. المجلة العربية لعلم الترجمة مج. 3، ع. 7 (نيسان 2024)، ص ص. 153-166.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596607
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
شمسين، شيرين. الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟. المجلة العربية لعلم الترجمة. 2024. مج. 3، ع. 7، ص ص. 153-166.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596607
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 164-166
رقم السجل
BIM-1596607
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)