Fronting as an inimitable linguistic phenomenon in the holy Qur'an

الملخص AR

يعنى هذا البحث في مجمله بتقديم دراسة تحليلية للأمثلة المتعددة للجمل و التراكيب اللغوية التي يظهر فيها التقديم بإعتباره إعجاز لغوي في القرآن الكريم و التي تتميز بالدقة و البلاغة بالإضافة إلى بعض التراكيب الأخرى من اللغة العربية الفصحى على سبيل المثال و المقارنة و التحقيق.

و يتطرق البحث إلى موضوع التقديم بإعتباره ظاهرة لغوية لا يقتصر وجودها على اللغة العربية، و لغة القرآن منها على وجه التحديد، بل يكاد يشمل كل لغات العالم.

و يدرك اللغويون هذه الحقيقة و يؤكدونها في مختلف طروحاتهم و دراساتهم.

و قد أثر الباحث أن يشير إلى هذه الظاهرة في اللغة الإنجليزية لأنها المجال الذي يتخصص فيه مستفيدا من مثل هذا العرض كمقدمة للولوج في الدراسة قيد البحث.

و في هذا الصدد فقد وجد الباحث أن هناك العديد من العبارات و المصطلحات اللغوية السائدة و التي تكاد تكون شائعة للتعبير عن هذه الظاهرة سواء أكان ذلك يتعلق باللغة العربية أو غيرها من اللغات.

و قد تطرقت الدراسة إلى غالبية هذه المفردات و عرضت الأمثلة التوضيحية لها.

و أثر الباحث أيضا أن يتضمن بحثه تقديما موجزا للجملة العربية : أنواعها و بنائها و عناصرها و ما إلى ذلك للضرورة البحثية.

و كان التركيز في عموم الدراسة منصبا على الأمثلة القرآنية التي تظهر فيها ظاهرة التقديم بارزة و واضحة مقرونة بالأغراض و الغايات التي كانت وراء ذلك كالإهتمام و التخصيص و الوزن و القافية.

و يجزم الباحث في هذا الصدد أن الإعجاز هو العنصر الأهم في ظاهرة التقديم القرآنية كغيرها من الظواهر الأخرى.

و مهما يكن من أمر فقد تطرقت الدراسة إلى كل الجوانب النحوية و الدلالية و الأسلوبية التي تتميز بها التراكيب اللغوية التي يتم تقديمها في الآيات القرآنية لهذا الغرض أو ذاك و كما يفسرها أهل اللغة و المعنيون بدراسة ظواهرها و غيرهم ممن كتب في ترجمة معاني القرآن الكريم.

و تخلص الدراسة إلى أن ظاهرة التقديم هي ليست مجرد وسيلة يتم اللجوء إليها لإضفاء جمالية و مسحة من البلاغة و التذوق اللغوي على اللغة التي تظهر فيها فحسب و إنما هي ظاهرة نحوية أيضا تفرض نفسها و تلزم القيام بها في مواطن و مواقع متعددة من التراكيب اللغوية و بهذا أصبحت ظاهرة إعجاز لغوي جديرة بالدراسة و البحث و التحليل و هذا هو الغرض الذي دفع بالباحث للقيام بهذه الدراسة التي يأمل منها أن تكون نافعة و مفيدة في تحقيق المزيد من البحوث و الدراسات اللغوية الأخرى.