Phrase structure-transformational analysis and the concept of style as choice robert bridges' poem november : as a case study

الملخص AR

يعد هذا البحث محاولة لاستكشاف الجانب التطبيقي لنظام القواعد الخاص ببنية العبارة و التحويلات كونه يمثل منهجا وصفيا من الممكن تطبيقه في تحليل الأساليب الأدبية.

إن تحديد الأسلوب بالاختيار يرتبط جوهريا بالنظر إلى نظام القواعد الخاص ببنية العبارة و التحويلات بصفته مجموعة من الاختيارات المتمثلة : بقواعد بنية العبارة و التحويلات الاختيارية. تظهر قصيدة روبرت بردج "تشرين الثاني" تفضيلا بارعا لبعض قواعد بنية العبارة و لبعض التحويلات التي تنسجم مع المعنى العام للقصيدة و هي : قاعدة العبارة الأسمية ذات البنية المعقدة، و قاعدة العبارة الفعلية ذات البنية البسيطة، اختزال جملة الوصل، الاختزال الضميري للصفة، و تقديم العبارة المكانية.

و بالرغم من ذلك، نجد إن عمليات الحذف و إعادة الترتيب، المتضمنة في التحويلات أعلاه، قد تم الارتكاز عليهما بكثافة عبر مقاطع القصيدة.

إذ يمنحهما ذلك دورا أكثر فاعلية في إيصال الموضوع الرئيسي للقصيدة.