![](/images/graphics-bg.png)
Translating contracts between English and Arabic : Towards a more pragmatic outcome
العناوين الأخرى
ترجمة العقود القانونية الى اللغة العربية : نحو ترجمة أكثر صلة بالسياق
المؤلفون المشاركون
Muhammad, Abd al-Karim
Allawi, Nabil
Fakhuri, Maram
المصدر
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
العدد
المجلد 2، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2010)، ص ص. 1-28، 28ص.
الناشر
جامعة اليرموك عمادة البحث العلمي و الدراسات العليا
تاريخ النشر
2010-06-30
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
جاءت هذه الدراسة في جزأين متصلين، هدف الجزء الأول منها إلى بيان أهمية الاعتبارات الوظيفية في مجال الترجمة القانونية، و قد تم جمع البيانات لهذا الغرض باستخدام تسع ترجمات لثلاثة عقود هي : عقد بيع عقار، و عقد تأجير، و عقد توظيف.
و وزعت هذه العقود الثلاثة على تسعة مترجمين قانونيين مرخصين من وزارة العدل الفلسطينية، حيث طلب إليهم ترجمتها وفق المعايير المتبعة في وزارة العدل و المحاكم التابعة لها.
و بحث الجزء الثاني من هذه الدراسة في علاقة النظرية الوظيفية بترجمة العقود القانونية، حيث قام الباحثون بمقارنة ترجمة وكالة قانونية، قام بتنفيذها طلبة ماجستير في الترجمة توجد لديهم معرفة كافية بنظرية فيرمير الوظيفية بترجمة أخرى لنفس النص قام بها مترجم محترف، ليست لديه مثل هذه المعرفة بالنظرية الوظيفية.
و قد طلب إلى العينة ترجمة الوكالة القانونية بغرض استخدامها إعلانا في جريدة يومية.
و أظهرت الدراسة أنه يمكن للمترجم استخدام استراتيجيات متعددة لنقل النص القانوني من لغة إلى أخرى دون اللجوء إلى خيار الترجمة الحرفية.
و خلافا للدراسات السابقة التي تجعل من الترجمة القانونية عملاً يلتزم بإجراءات معيارية تكاد تكون رياضية، ركزت هذه الدراسة على إمكانية تطبيق النظرية الوظيفية في مجال ترجمة العقود بين العربية و الانجليزية دون المساس بجوهر النص المترجم و محتواه.
الملخص EN
This study falls into two parts.
The first part aims at demonstrating how pragmatic and functional considerations are important in legal translation.
The corpus the researchers relied on consisted of nine translated versions of three authentic contracts.
A Real-Estate Contract, a Contract of Lease and an Employment Contract were commissioned to be translated by three professional translators certified by the Palestinian Ministry of Justice asking them to translate these texts the way they would usually deal with legally binding, official documents.
The second part explores the relevance of Vermeer's Skopos theory to the translation of contracts through a small pilot study that compares the work of translation students with a broad, theoretical background and a professional translator uninformed about theories of translation.
A group of graduate students of translation and applied linguistics and a professional translator were assigned to translate a "Power of Attorney" legal text from English into Arabic.
They were all asked to translate the same text into a different context where it would be performing a new function.
This study demonstrates how standardized legal language features can still be tamed to serve the ultimate goal of successfully communicating the message across languages as intended and as commissioned.
Unlike previous studies that were devoted to systemizing and mathematizing legal translation, this study focuses on communicative and functional approaches to contractual translation between English and Arabic.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Muhammad, Abd al-Karim& Allawi, Nabil& Fakhuri, Maram. 2010. Translating contracts between English and Arabic : Towards a more pragmatic outcome. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 2, no. 1, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-265283
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Muhammad, Abd al-Karim…[et al.]. Translating contracts between English and Arabic : Towards a more pragmatic outcome. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 2, no. 1 (Jun. 2010), pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-265283
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Muhammad, Abd al-Karim& Allawi, Nabil& Fakhuri, Maram. Translating contracts between English and Arabic : Towards a more pragmatic outcome. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2010. Vol. 2, no. 1, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-265283
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 27-28
رقم السجل
BIM-265283
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)