Les ‘mille et une nuits’ et les traductions françaises

الملخص FRE

Les contes des Mille et une Nuits portent souvent une connotation juvénile ; tous les petits enfants sont très tôt initiés aux contes d’Aladin, d’Ali Baba ou de Sindbad le Marin, etc.

Les Nuits sont-elles réellement un livre de divertissement pour enfants? Relèvent-elles vraiment de la littérature folklorique orale? Qu’estce que ces contes ont gardé de leur spécificité culturelle à travers leur passage dans d’autres langues? L’analyse qui suit essaiera de répondre à ces questions et de montrer que les Nuits est une oeuvre qui constitue l’un des fleurons de la littérature mondiale.