Translating the genre of Quran : the challenge of translating the inimitable

الملخص AR

إن السؤال الرئيس في هذا البحث هو : هل من الممكن ترجمة النص القرآني من حيث الشكل و المضمون؟ و إذا كان هذا النص له خصائصه التي لا يشركه فيها أي نص آخر في أي لغة أخرى أي نص فريد من نوعه، كيف يتسنى ترجمته إلى اللغة الإنجليزية أو إلى أية لغة أخرى ؟ و هذا السؤال آثار و ما يزال يثير الكثير من الجدل بين منظري الترجمة و علماء اللغة و المترجمين.

غير أن المختصين بالدين الإسلامي و علوم اللغة العربية كالنحو و الصرف و البلاغة و البيان و البديع يرون أن استحالة ترجمة النص القرآني من حيث الشكل و المضمون معا تعود إلى أسلوب القرآن الاعجازي الذي يعجز أي مترجم مهما كان متمرسا و ماهرا أن يقدم نسخه مترجمة معادله له.

و هنا يصبح إيجاد المعادل للنص القرآني أمرا يستحيل تحقيقه لا سيما إذا علمنا أنه لم يتم التوصل لحد الآن إلى تعريف موحد للمصطلح ''معادل''.

لذا فإن ما يسعى إليه مترجمو النص القرآني هو نقل المعنى.

إلا أن هذا المعنى يبقى محكوما بالشكل الذي يحتويه و الذي له خصائصه البلاغية المتفردة.

و بعبارة أخرى أن العلاقة بين الشكل و المضمون في النص القرآني هي علاقة ألازمة لا يمكن فصل بعضهما عن البعض الأخر بشكل واضح و متميز مما يجعل نقل المعنى عملية غير سهله على الإطلاق.

غير أن هذه الصعوبة و استحالة إيجاد معادل للنص القرآني من حيث الشكل و المضمون لم يؤد إلى التقاعس عن بذل المزيد من الجهد بغية إنجاز أفضل ترجمة لمعاني النص القرآني.

و هذا ما أشارت إليه الباحثة كاثرين موير في بحثها عن ترجمة النصوص الدينية "هذا هو التناقض الكبير حول النص الديني الذي لا يمكن ترجمته مثل النص القرآني-إن ما يتعذر ترجمته هو في الواقع غالبا ما يترجم بشكل واسع''.

و قد دعمت استنتاجها هذا بأرقام مصدرها الببلوغرافيا العالمية لمعاني القرآن الكريم لعام 1986 عندما كتبت إن عدد ترجمات معاني القرآن الكريم المنشورة إلى عام 1986 هي 2668 و بسبعين لغة مختلفة منها ثلاث مائة ترجمة باللغة الأردية فقط.

(2009 : 36).

و من أجل إعطاء فكره عن مدى صعوبة ترجمة معاني القرآن الكريم و أهمية الدقة في نقل المعنى دون إضافة أو نقصان عمدت إلى اختيار نصوص معينه من القرآن الكريم تقابل كل نص منها ثلاث ترجمات اخترتها أنا أيضا من أجل الوقوف على مدى نجاح كل مترجم من الترجمات الثلاث في تحقيق أكبر درجه من التقارب في المعنى بين النص القرآني و ترجمته باللغة الانجليزية.

و تأتي هذه المقارنة انسجاما مع نظرية التقارب التي جاء بها الدكتور حسين عبد الله رؤوف (2001 : 10).

و أهم ما خلص إليه البحث هو ضرورة إنشاء مؤسسه على مستوى العالم العربي أو العالم الإسلامي تناط بها مهمة ترجمة معاني القرآن الكريم و نشر ما صدر عنها من ترجمات و ينبغي أن لا يسمح لآية ترجمه تصدر في أي مكان في العالم بالنشر ما لم تصادق عليها هذه المؤسسة و ذلك للحد من القصور الذي تتسم به ترجمات صدرت و ما تزال تصدر.