رسالة قاضي سرقسطة إلى أبي الطاهر تميم بن يوسف بن تاشفين : تحقيق، و دراسة فنية حديثة

الملخص AR

تتناول هذه الدراسة رسالة قاضي سرقسطة ثابت بن عبد الله إلى الأمير أبي الطاهر تميم، التي يستنجد فيها به على جيوش الإسبان المحاصرة للمدينة بقيادة (ألفونسو الأول المحارب) المعروف بابن رذمير (Ibn-Ramire)، و قد تناولت الدراسة الرسالة من جانبين : الأول تحقيقها و إظهارها بصورتها الأصلية التي كتبها عليها منشئها، و التعليق عليها بالملاحظات و الحواشي المناسبة، الثاني –و هو الجانب الأكبر- دراسة تحليلة للرسالة و ذلك في ضوء الدراسات الفنية الحديثة، و يشمل هذه الجانب من الدراسة بناء الرسالة، من مقدمة و عرض و خاتمة، كما يشمل دراسة أسلوبها، الذي عبر الكاتب من خلاله عما يحسه من الخوف على مصير المدينة و أهلها، و ذلك بأساليب لغوية خاصة، تركزت في أساليب الجملة الطلبية التي تقدم إمكانية كبيرة في التعبير عن مكنونات النفس الداخلية، و تنقلاتها بين المشاعر المختلفة تجاه الحدث الخطير، والتي تقدم إمكانية مماثلة في التأثير في المتلقي المستنجد به، كما تناولت الدراسة المميزات الفنية الكبرى التي تميزت بها الرسالة، ككثرة اتكاء الكاتب على نصوص التراث، و كثرة استعماله الجمل المعترضه، كما ظهرت عنايته باختيار مفردات رسالته، و اهتمامه بسبك جملها، و تعويله على نظام الإيقاع فيها، من خلال عنايته بالإيقاع الصوتي بما فيه من مزاوجة و سجع قرائن الجمل، و من خلال الإيقاع المعنوي أيضا بما يشمل من طباق و مقابلتة و أدوات بلاغية أخرى، ما شكل إيقاعا كليا انتظم الرسالة كلها ؛ و ساعد على خلق جو نفسي معبر و سريع، يتناسب مع سرعة إيقاع الخطر المحدق، و سرعة إيقاع النفس المأزومة المستشعرة له.