The pessimistic attitude in the poetry of Shaul Cherenkhofiski translation and analysis of his poems

الملخص AR

بالرغم من أن الشاعر شاؤول جيرنخوفسكي (وهو من كبار الشعراء العبريين) عاش حياة مترفة ملؤها الرخاء و الترف و ظهر جل ذلك في أعماله الأدبية في وصف الحياة و الجمال و الحب و الطبيعة الخلابة إذ يعد في طليعة الشعراء اليهود في نتاجاته الشعرية الدنيوية إلا أن ذلك لم يمنعه أيضا من كتابة القصائد التشاؤمية البعيدة كل البعد عن التفاؤل و التي تحمل في طياتها من الحقد و الكراهية لغير اليهود و تأجج نار الحماس و عدم الاستسلام و الموت المقدس لليهود في جميع أنحاء أوروبا آنذاك, خصوصا ما كان يواجه اليهود من معاملة سيئة قذرة تفصلهم و إحساسهم الكامل عن الآخرين, فقد كانت قصائد الشاعر الصهيوني جيرنخوفسكي مليئة بصور الانتقام و الحقد على الآخرين و تعبر بالوقت نفسه عن ثقة عالية بالنفس بالنسبة لليهود المنتشرين في أنحاء العالم, حيث كان يطلب في قصائده "ليكن هذا ثأرنا" و "سيفي أين سيفي" و "الموتى الأوائل" من جميع اليهود إلى مقاومة كل أنواع "الاضطهاد" و عدم الرضوخ غلى أشكال الذل كافة و المهانة.

و نتيجة لنظرته التشاؤمية التي ظهرت في بعض قصائده على خلاف ما عرف به الشاعر و نتيجة لنظرته القومية التعصبية العنصرية التي يتمتع بها اليهودي فقد حدد خطأ منهجه في الحياة على اعتبارهم "شعب الله المختار" و ظل متقوقعا محصورا في عزلة تامة عن المجتمعات بالرغم من انتشارهم في أنحاء بعيدة من العالم, إن النبرة التشاؤمية في هذه القصائد واضحة كل الوضوح فالشاعر يعالج موضوعا شائعا في الشعر الصهيوني هو موت اليهود و إحساسهم بانفصالهم الكامل عن الآخرين حيث أطلقت عليه أيضا "شاعر القوة" أو "شاعر الجبروت" ذلك لقوة دفاعه عن القوى الكامنة في "الشعب اليهودي" حسب اعتقاده.