![](/images/graphics-bg.png)
Semantic ambiguity : a problem for the translators of the holy qur'an
العناوين الأخرى
اللبس المعنوي : مشكلة لمترجمي القرآن الكريم
مقدم أطروحة جامعية
مشرف أطروحة جامعية
أعضاء اللجنة
Knachri, Mahmud Ali
al-Butush, Amin Muhammad
Khawaldeh, Muhammad Irshaid
الجامعة
جامعة مؤتة
الكلية
كلية الآداب
القسم الأكاديمي
قسم اللغة الإنجليزية و آدابها
دولة الجامعة
الأردن
الدرجة العلمية
ماجستير
تاريخ الدرجة العلمية
2007
الملخص الإنجليزي
This study is concerned with the problem of translating the Qur'anic verses in which a single word may cover two possible opposite meanings in Classical Arabic.
This ambiguity in words meaning in Classical Arabic can cause a problem for the translators of the Holy Qur'an.
These verses are of two types.
The first type contains words which, though they cover their own opposites in Classical Arabic, in the Holy Qur'an are used to reveal the meanings which are inconsistent with, and the opposite of the common usage.
The second type of these verses contains words which may reveal two possible opposite meanings accepted by the commentators of the Holy Quran. Translators usually provide concordant equivalents which match only the literal meanings of these words.
The translators also provide inadequate renditions of the verses in which words may reveal two possible opposite meanings in the context in which they are used.
They, in most cases, resort to the literal meanings of these words.
They may, therefore, unintentionally avoid the other possible meaning. The study consists of four chapters.
Chapter one is an introduction which presents the purpose and the significance of the study, the statement of the problem, and the methodology used in the study.
Chapter two is devoted for a review of related literature.
Chapter three is the essence of this study.
This chapter investigates the problem of translating the Qur'anic verses in which a single word may cover two possible opposite meanings in Classical Arabic.
This chapter shows how these verses are rendered either in an inadequate or inappropriate way as well.
Chapter four is a conclusion in which the findings and recommendations of the study are presented. The study concludes that the translators of the Holy Qur'an resort only to the literal meanings of the Qur'anic words uniting two opposites in Classical Arabic.
They-in most cases-show rigid consistency in the rendering of these words.
This is because they provide the meanings which concord with the words under investigation.
Such a translation may provide distorted renditions for the verses in which the intended meanings of words are those which are inconsistent with and the opposite of the common usage.
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
عدد الصفحات
65
قائمة المحتويات
Table of contents.
Abstract.
Chapter one : Introduction.
Chapter two : a review of related literature.
Chapter three : the problem of translating the qur'anic words.
Chapter four : Conclusion.
References.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ilayyan, Walid Abbas. (2007). Semantic ambiguity : a problem for the translators of the holy qur'an. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Mutah University, Jordan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-304505
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ilayyan, Walid Abbas. Semantic ambiguity : a problem for the translators of the holy qur'an. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Mutah University. (2007).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-304505
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ilayyan, Walid Abbas. (2007). Semantic ambiguity : a problem for the translators of the holy qur'an. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Mutah University, Jordan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-304505
لغة النص
الإنجليزية
نوع البيانات
رسائل جامعية
رقم السجل
BIM-304505
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)