Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE
العناوين الأخرى
غياب فعلي الكينونة و الملكية لدى الطلبة العرب المتعلمين للغة الفرنسية
المؤلفون المشاركون
al-Zboun, Bassel
Abu Hanak, Nisrin Anton
المصدر
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
العدد
المجلد 4، العدد 2 (30 نوفمبر/تشرين الثاني 2012)، ص ص. 111-126، 16ص.
الناشر
جامعة اليرموك عمادة البحث العلمي و الدراسات العليا
تاريخ النشر
2012-11-30
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يهدف هذا المقال إلى عمل تحليل نحوي لفعل الكينونة وفعل الملكية في التعبير الكتابي للطلاب الأردنيين الذين يتعلمون اللغة الفرنسية.
ويسلط هذا المقال الضوء على ألصعوبات الناجمة عن تأثير اللغة العربية في تركيب هذين الفعلين في اللغة الفرنسية.
ويظهر التحليل وجود تداخلات حيث يقوم الطلاب بنقل التركيب النحوي للغة العربية إلى اللغة الفرنسية مما يؤدي إلى غياب هذين الفعلين عند التعبير الكتابي في اللغة الفرنسية.
الملخص FRE
CET article se Donne pour objectif l’analyse syntaxique des verbes « être » ET avoir dans les productions écrites des étudiants jordaniens apprenant la langue française.
IL met en évidence les difficultés dues à l’influence de la langue arabe dans la structure de ces deux unités linguistiques en français.
L’analyse montre des interférences dans lesquelles les étudiants transfèrent de la langue arabe dans la langue française la structure de ces deux verbes ET ainsi entraîner leur disparition.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Zboun, Bassel& Abu Hanak, Nisrin Anton. 2012. Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 4, no. 2, pp.111-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-311239
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Zboun, Bassel& Abu Hanak, Nisrin Anton. Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 4, no. 2 (Nov. 2012), pp.111-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-311239
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Zboun, Bassel& Abu Hanak, Nisrin Anton. Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2012. Vol. 4, no. 2, pp.111-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-311239
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes appendices : p. 125-126
رقم السجل
BIM-311239
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر