Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE
Other Title(s)
غياب فعلي الكينونة و الملكية لدى الطلبة العرب المتعلمين للغة الفرنسية
Joint Authors
al-Zboun, Bassel
Abu Hanak, Nisrin Anton
Source
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
Issue
Vol. 4, Issue 2 (30 Nov. 2012), pp.111-126, 16 p.
Publisher
Yarmouk University Deanship of Research and Graduate Studies
Publication Date
2012-11-30
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
16
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يهدف هذا المقال إلى عمل تحليل نحوي لفعل الكينونة وفعل الملكية في التعبير الكتابي للطلاب الأردنيين الذين يتعلمون اللغة الفرنسية.
ويسلط هذا المقال الضوء على ألصعوبات الناجمة عن تأثير اللغة العربية في تركيب هذين الفعلين في اللغة الفرنسية.
ويظهر التحليل وجود تداخلات حيث يقوم الطلاب بنقل التركيب النحوي للغة العربية إلى اللغة الفرنسية مما يؤدي إلى غياب هذين الفعلين عند التعبير الكتابي في اللغة الفرنسية.
Abstract FRE
CET article se Donne pour objectif l’analyse syntaxique des verbes « être » ET avoir dans les productions écrites des étudiants jordaniens apprenant la langue française.
IL met en évidence les difficultés dues à l’influence de la langue arabe dans la structure de ces deux unités linguistiques en français.
L’analyse montre des interférences dans lesquelles les étudiants transfèrent de la langue arabe dans la langue française la structure de ces deux verbes ET ainsi entraîner leur disparition.
American Psychological Association (APA)
al-Zboun, Bassel& Abu Hanak, Nisrin Anton. 2012. Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 4, no. 2, pp.111-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-311239
Modern Language Association (MLA)
al-Zboun, Bassel& Abu Hanak, Nisrin Anton. Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 4, no. 2 (Nov. 2012), pp.111-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-311239
American Medical Association (AMA)
al-Zboun, Bassel& Abu Hanak, Nisrin Anton. Omission des verbes «être» et «avoir» chez les apprenants arabophones du FLE. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2012. Vol. 4, no. 2, pp.111-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-311239
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes appendices : p. 125-126
Record ID
BIM-311239
