اللفظة العربية في أفعال اللغة الفارسية البسيطة و المركبة

الملخص AR

تناول البحث اللفظة العربية في أفعال اللغة الفارسية بنوعيها : المركب و البسيط، و تم استقراء تلك الألفاظ في معجم الفارسية (فرهنك فارسي) للدكتور محمد معين، الذي يعد من أحدث المعاجم (فارسي–عربي) و يقع في ستة أجزاء.

و تم تصنيف الألفاظ العربية حسب الحروف الهجائية بجدول إحصائي يتضمن عدد الألفاظ العربية المستعملة في كل حرف من حروف اللغة الفارسية مع الأمثلة، ثم تناول البحث التغييرات التي طرأت في اللغة الفارسية على اللفظة العربية : صرفية، أو صوتية، أو دلالية، وشرحا لما أصاب بعض الألفاظ من تغييرات صوتية، بما ينسجم مع قواعد اللغة الفارسية و أصواتها، مع التركيز على الألفاظ التي لم تتغير أصواتها كالألفاظ القرآنية، و ما يرتبط منها بالعبادات باعتبارها أكثر دلالة من ألفاظ اللغة الفارسية، إضافة إلى أن اللغة العربية أكثر شمولية و دلالة.

تم في هذا البحث توزيع الألفاظ العربية وفق الأفعال العربية : السداسية، أو الخماسية ...

و غيرها، أو الصفات، أو اسم الفاعل و اسم المفعول ...

و غيرها، و ما ورد من اللفظ العربي في الفصحى و العامية.

و تم الاستشهاد ببعض النصوص النثرية باللغة الفارسية من مراحل زمنية مختلفة، ثم بعض الأبيات الشعرية لكبار شعراء الفارسية و من فترات زمنية مختلفة، ثم الأمثال الفارسية.