Speech act analysis in conversation with reference to English-Arabic translation
العناوين الأخرى
تحليل فعل القول في لغة المحادثة مع الإشارة إلى ترجمته من الإنكليزية إلى العربية
المؤلفون المشاركون
al-Hamdani, Usamah Misbah Mahmud Dawud
Sattam, Muhammad Tahir
المصدر
العدد
المجلد 2012، العدد 61 (30 يونيو/حزيران 2012)، ص ص. 35-69، 35ص.
الناشر
تاريخ النشر
2012-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
35
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يعد هذا البحث محاولة لتحليل فعل القول في الحوار الذي جرى بين الطبيب النفساني الدكتور "بالي" و مريضته السيدة "ماركوني" في إحدى ردهات مستشفى الأمراض النفسية في ولاية كاليفورنيا الأمريكية بتاريخ الخامس عشر من شباط عام 2010 في الساعة العاشرة صباحا.
و يتضمن التحليل تحديد تصانيف أنواع أفعال القول مثل أفعال التأكيد و التوجيه و الالتزام و التعبير و التصريح كما صنفها كل من "سيرل" Searle عام (1969) و "سيرل" و "فاندرفيكن" Searle & Vandeveken عام (1985). و يعد البحث أيضا محاولة لمعرفة كيفية تحقيق الحوار الإنكليزي بين الدكتور بالي و السيدة ماركوني في العربية فضلا عن معرفة أية طريقة ينبغي استخدامها لنقل المقاصد أو القوى التعبيرية لأفعال القول من الإنكليزية إلى العربية.
و على هذا الأساس تفترض الدراسة (1) بأن الحوار بين الطبيب النفساني و المريضة يتضمن فقط الأفعال الالتزام و التوجيه و التعبير في لغة الطبيب بينما لغة المريضة تتضمن أفعال التأكيد و التعبير, (2) في حالة وجود التساوق بين المقاصد و النصوص تحقق الترجمة الدلالية نصوصا فاعلة للغة الهدف (3) أما في حالة غياب التطابق بين المقاصد و النصوص فيجب إتباع الترجمة التواصلية. و أهم نتيجة توصل إليها البحث (من بين نتائج أخرى) هي أن لغة الحوار التي استخدمها الطبيب النفساني تتضمن (55%) أفعال التوجيه و (2%) أفعال الالتزام و (33%) أفعال التعبير بينما تتضمن لغة المريضة (4,33%) أفعال التأكيد و (6,66%) أفعال التعبير.
و هذه النسب تثبت صحة اختبار الفرضية الرئيسة في البحث.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Sattam, Muhammad Tahir& al-Hamdani, Usamah Misbah Mahmud Dawud. 2012. Speech act analysis in conversation with reference to English-Arabic translation. Adab al-Rafidayn،Vol. 2012, no. 61, pp.35-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-321181
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Sattam, Muhammad Tahir& al-Hamdani, Usamah Misbah Mahmud Dawud. Speech act analysis in conversation with reference to English-Arabic translation. Adab al-Rafidayn No. 61 (2012), pp.35-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-321181
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Sattam, Muhammad Tahir& al-Hamdani, Usamah Misbah Mahmud Dawud. Speech act analysis in conversation with reference to English-Arabic translation. Adab al-Rafidayn. 2012. Vol. 2012, no. 61, pp.35-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-321181
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Text in English ; abstracts in Arabic.
رقم السجل
BIM-321181
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر