Speech act analysis in conversation with reference to English-Arabic translation

الملخص AR

يعد هذا البحث محاولة لتحليل فعل القول في الحوار الذي جرى بين الطبيب النفساني الدكتور "بالي" و مريضته السيدة "ماركوني" في إحدى ردهات مستشفى الأمراض النفسية في ولاية كاليفورنيا الأمريكية بتاريخ الخامس عشر من شباط عام 2010 في الساعة العاشرة صباحا.

و يتضمن التحليل تحديد تصانيف أنواع أفعال القول مثل أفعال التأكيد و التوجيه و الالتزام و التعبير و التصريح كما صنفها كل من "سيرل" Searle عام (1969) و "سيرل" و "فاندرفيكن" Searle & Vandeveken عام (1985). و يعد البحث أيضا محاولة لمعرفة كيفية تحقيق الحوار الإنكليزي بين الدكتور بالي و السيدة ماركوني في العربية فضلا عن معرفة أية طريقة ينبغي استخدامها لنقل المقاصد أو القوى التعبيرية لأفعال القول من الإنكليزية إلى العربية.

و على هذا الأساس تفترض الدراسة (1) بأن الحوار بين الطبيب النفساني و المريضة يتضمن فقط الأفعال الالتزام و التوجيه و التعبير في لغة الطبيب بينما لغة المريضة تتضمن أفعال التأكيد و التعبير, (2) في حالة وجود التساوق بين المقاصد و النصوص تحقق الترجمة الدلالية نصوصا فاعلة للغة الهدف (3) أما في حالة غياب التطابق بين المقاصد و النصوص فيجب إتباع الترجمة التواصلية. و أهم نتيجة توصل إليها البحث (من بين نتائج أخرى) هي أن لغة الحوار التي استخدمها الطبيب النفساني تتضمن (55%) أفعال التوجيه و (2%) أفعال الالتزام و (33%) أفعال التعبير بينما تتضمن لغة المريضة (4,33%) أفعال التأكيد و (6,66%) أفعال التعبير.

و هذه النسب تثبت صحة اختبار الفرضية الرئيسة في البحث.