Some pragmatic implications of failure in conceiving the concept of time in translating Samuel Beokett's Waiting for Godot

الملخص AR

تتناول هذه الدراسة بعض أمثلة الفشل التداولي في ترجمة مسرحية "في انتظار غودو" للكاتب صموئيل بيكت إلى اللغة العربية، و ترى الدراسة أن مشكلة ترجمة الزمان في هذه المسرحية ليست في الأساس مشكلة الزمان، أو الهيئة أو دلالات نحوية أخرى ؛ و إنما سوء فهم لسلسلة الأحداث في الخطاب الذي يفتقد في الأصل مفهوم الزمن ؛ لذا تفترض الدراسة أن فشل الترجمة وارد جدا ما لم تتمثل سلسلة الأحداث في ذهن المترجم ؛ و ذلك من خلال الاستفادة المثلى لحيثيات واقع حال الكلام و السياق الذي يؤطره، و تبين من خلال تحليل عدد من المقتطفات و ترجماتها إلى اللغة العربية أن الفشل التداولي (المتضمن) لسوء فهم، أو سوء تفسير معلومة الزمان في النص الأصل يكمن في عدم توافر أو كفاية الخلفية المعرفية بمسرح العبث و غموض مفهوم الزمان لدى المترجم الذي يسود مشاهد المسرحية.