The obliquity of signs and symbols in the scarlet letter

الملخص AR

يؤسس ناثنيل هوثورن روايته (الحرف القرمزي) (1850) بنويا على استخدامات الرمز و الإشارة الأمر الذي جعل كثير من النقاد يصفون روايته بأنها مثقلة بهذين العنصريين.

لقد استخدم هوثورن منهجا روائيا لغويا لم يسبقه أحد به من قبل.

فقد طبق نظرية العالم اللغوي السويسري فردناند دي سوسور قبل خمسين عاما من ظهورها مما يؤكد أصالة الكاتب و حسه اللغوي المرهف في عمله الإبداعي و استخدامه قيم تعبيرية إبداعية لوصف المدلول بطريقة غير مألوفة.

يتناول البحث الفروق الفنية بين الرمز و الإشارة و تحليل استخداماتهما في النص طبقا لنظرية دي سوسور اللغوية و التي تقول بأن ما يميز اللغة الأدبية هو في انزياحها من المستوى القاموسي إلى المستوى المجازي.

يحطم هوثورن كل المفاهيم المعدة سلفا في طبيعة العلاقة بين الدال و المدلول للوصول إلى تطابق منسجم بين اللغة المجازية و ما تحويه من رموز و إشارات و بين المعنى.

فلا نلاحظ أي تنافر بينهما أو تضاد بل على العكس فإن هذا الاستخدام يمنح المعنى حرية الانفلات في فضاءات مفتوحة سواء إن كان ضمن النص أو في مخيلة القارئ، و بهذا يبتعد هوثورن عن الاستخدام الكلاسيكي في التعامل مع الرمز و الإشارة.