The effect of loan translation on Arabic : a critical study

الملخص AR

هذا البحث دراسة نقدية لتأثير ترجمة الكلمات و التعابير الدخيلة أو المستعارة على اللغة العربية.

حيث تعد الاستعارة اللغوية بمثابة صفة بارزة موجودة في كل اللغات.

و تتأثر كل لغة حية تأثرا إيجابياً بهذه الظاهرة.

فهي عبارة عن نتيجة طبيعية لما يسمى بالترجمة الاقتراضية و التي تعد نوعاً مهماً من أنواع الترجمة.

كما و تعد أيضاً إحدى وسائل الإثراء اللغوي في أي لغة حية.

تبين بأن اللغة العربية قد حصلت على الكثير من الاستعارة اللغوية عبر الترجمة الاقتراضية على المستويين التركيبي و المفرداتي.

كما و تبين أيضاً بأن الاقتراض اللغوي قد حصل بطريقة أو بأخرى على استحسان مستخدمي اللغة العربية من الناس العاديين و الاختصاصيين في مجال اللغة و الأدب على السواء.

و هكذا فقد برهنت اللغة العربية حيويتها فضلاً عن قابليتها على التواصل مع غيرها من اللغات الحية.