Body parts idioms : a cross-cultural significance

الملخص AR

اللغة هي ليست مجرد تجميع لكلمات يمكن من خلالها أن نخمن المعنى.

الصطلحات تعرف بصفة كونها عبارات ثابتة تحوي على كلمات تحمل معنى لا يمكن أن يعرف أو يتوقع بجمع معنى الكلمات المنفردة.

المصطلحات تفيد كثيرا الكتاب اللذين يريدون استخدام ما يستخدمه متكلموا اللغة الأصليين.

يحاول اللغويون أن يصنفوا المصطلحات إلى أنواع تختص باللون و العدد و الحيوان..

الخ، تعني هذه الدراسة بالمصطلحات التي تتصل بأجزاء الجسم، و قد اختير 40 مصطلحا متصلا بأجزاء الجسم و بعد عرضها على طلاب الصف الأول في قسم الانجليزية / كلية التربية للبنات طلب منهم استخدامها في كتاباتهم الانشائية و كانت النتيجة أن ما يقرب نصف هذا العدد كان غير واضح للطلاب بسبب اختلاف الثقافة و بسبب كون الطلاب ليس لديهم خبرة سابقة عنها.

من بين التوصيات التي خرجت بها الباحثتان هو تقديم مادة تكميلية للمواد الدراسية التي تدرس في قسم لجذب الطلاب أكثر لروحية ثقافة اللغة من خلال تدريس المصطلحات في مادة المحاورة، الانشاء، الاستيعاب و غيرها.