The use of phonological repetition in the texts of English proverbs

الملخص AR

كما هو معروف أن التكرار هو عبارة عن تردد بعض الوحدات اللغوية بالمعنى و يقصد به المضمون أو الشكل أو كليهما، و هو ظاهرة شائعة في كثير من النصوص الأدبية و خاصة الأمثال الإنكليزية.

ويكون حدوث التكرار في أربعة مستويات هي الصوت (Phonological) و المفردة (Lexical) جزء الجملة (Lexical) جزء الجملة (clause) و شبه الجملة (Phrase) و من خلال البحوث تبين أن التكرار في مستوى المفردة هو أكثر من مستوى الصوت و بقية المستويات و كذلك تبين أن نسبة التكرار في مستوى الصوت هو أكثر مما عليه في مستوى الجملة الجزئية شبه الجملة.

إن التكرار يستعمل في الأمثال الإنكلزية ليحقق وظائف و أغراض عديدة من أبرزها الترابط المنطقي (cohesion) الوضوح (clarity) الاستمرارية (continuity) و غيرها.

و إن حدود البحث ستقتصر على دراسة و تحليل مستوى (level) الصوت و أشكاله (figures) المهمة فقط كونه يعتبر من أهم المستويات الأساسية للتكرار حيث يركز على الأشكال الأساسية لمستوى الصوت كالجناس الاستهلالي (alliteration) و هو تكرار الحرف أو الصوت الساكن (consonant sound letter) الاول في عدة مفردات متفرقة ضمن سياق الجملة أو المثل الواحد.

على الرغم من أن الأصوات أو الأحرف الساكنة قد تكون موجودة في بداية و وسط أو نهاية الكلمة إلا أن الجناس الاستهلالي يحدد وجودها في بداية المفردة حصرا و هذا ما صوره الكثير من اللغويين المهتمين بموضوع الصوت حيث اعتبروا الجناس الاستهلالي هو عبارة عن تكرار الحرف أو الصوت الأول من كل مفردة متعاقبة مع الأخرى.

و قد تم تحديد هذا الشكل من التكرار في مفردات الكثير من الأمثال الإنكليزية التي تم اختيارها عشوائيا و من مصادر إنكليزية متعددة.

أما الشكل الآخر من مستوى الصوت هو السجع أو كما يسمى عند البعض من الأدباء بالوزن (assonance) و كما عرفه الكثير من اللغويين هو عبارة عن تكرار نفس الصوت أو الحرف (vowel) (العلة) مسبوقة و متبوعة بأصوات او أحرف ساكنة مختلفة في مقاطع مشددة ضمن كلمات متقاربة أو متجاورة.

عليه فإن تكرار أصوات أو حروف العلة بهذه الطريقة يؤكد و يوضح الكثير من الأفكار المهمة.

و قد يلاحظ القارئ أن هذا التكرار المسجوع (المتوازن) كثيرا ما يحدث في وسط المفردات المتعاقبة و كما قلنا آنفا فإنه يحدث في الأصوات أو الحروف المعلولة الطويلة منها و القصيرة و سيجد القارئ أيضا الكثير من الأمثال التي تحتوي على هذا الشكل من خلال قرأته لهذا البحث المتواضع.

أما الشكل الآخر لمستوى الصوت فهو الانسجام أو تناغم الأصوات أو كما يسميه البعض بتوافق الأنغام (consonance) و هو عبارة عن تطابق الصوت الأخير في مقطعين أو أكثر.

أو كما عرفه أحد اللغويين بأنه عبارة عن تماثل أو تناغم الأصوات.

و كذلك هو عبارة عن تكرار الأصوات الساكنة في الكلمات المنبرة (stressed words) في نفس المكان و لكن أصواتها أو حروفها المعتلة تكون مختلفة، و أيضا يمكن القول بأنه عبارة عن نوع من أنواع الجناس الإستهلالي المنعكس أو المنقلب في الأصوات أو الحروف النهائية أكثر مما هو عليه في أصوات البداية أو النهاية حيث يحدث التكرار في الكلمات المتجاورة.

و هناك أيضا أنواع أخرى من أشكال تدخل ضمن مستوى الصوت و كما تسمى في اللغة الإنكليزية (Paroemion) و هو إلى حد ما نوع من أنواع التكرار الاستهلالي حيث أن كل كلمة في جملة محددة تبدأ بنفس الصوت الساكن (الصحيح) حيث أن الحرف أو الصوت الصحيح الموجود في بداية كل كلمة متعاقبة مع الأخرى يتكرر حدوثه عدة مرات بدون أن تكون بينها تقاطعات معينة.

أما الشكل الآخر و الأخير في مستوى الصوت هو ما يسمى (promises) أي التكرار المتوازي حيث يشير إلى توازي الأصوات المتشابهة بين الكلمات و التي تقع في بداية جملتين أو عبارتين متجاورتين أو في وسط أو نهايتها و هو أغلب ما يحدث في الأصوات أو الكلمات المعلولة.

من كل ما تقدم فإن جميع الأشكال المذكورة آنفا و التي هي ضمن المستوى الصوتي كتفاوت نسب حدوثها من واحدة إلى الأخرى، حيث نرى الجناس الاستهلالي (alliteration) هو الأوفر حظا و الأكثر نسبة من بين كل الأشكال الأخرى حيث سجل ما مقداره (73.53%) من مجموع العدد الكلي للأمثال الإنكليزية و التي تم اختيارها عشوائيا لتشمل الكثير من المواضيع الحياتية المهمة.

أما الشكل الآخر و كما يسمى السجع (assonance) فقد سجل نسبة مقدارها (11.77%) و هو أكثر من الشكل الآخر الذي يسمى (consonance) و كما يسمى بانسجام الأصوات مسجلا نسبة مقدارها (8.82%) أما الشكلين الآخرين (paroemion) و (promises) فهما الأقل نسبة من بين جميع الأشكال الرئيسة الأخرى.