Near-synonymy in the glorious Quran and its realization in English

الملخص AR

إن موضوع اختيار المفردة الذي يتعلق بالترادف هو من المواضيع اللغوية الهامة الواجب معرفتها و ضرورة استيعابها، فهو موضوع كان و لا يزال محط اهتمام و اختلاف في الآراء، اعتنى به اللغويون الأوائل و المفسرون، لما له من علاقة في فهم ألفاظ القرآن، وأولاه المتأخرون المكانة نفسها، بل نجد العديد منهم يعده من الأمور التي لا بد من الحسم فيها قبل البدء في أي قراءة معاصرة للقرآن الكريم.

يتتبع هذا البحث ورود ألفاظ متقاربة المعنى في القرآن الكريم، و محاولة اكتشاف الفروق الدقيقة بين معاني هذه المفردات التي يتوهم البعض بترادفها، لتحديد المعنى الدقيق الذي ينسجم مع سياق النص القرآني.

يتمثل الهدف من هذه الدراسة في إبراز ظاهرة الترادف و ذلك باختيار (7) أزواج من الألفاظ شبه المترادفة من سور مختلفة في القرآن الكريم، و تحليلها دلاليا بالاعتماد على كتب التفاسير و الكتب اللغوية القديمة و الحديثة، ومن ثم مقارنة معاني هذه الألفاظ مع ما تم ترجمته إلى اللغة الإنكليزية من خلال خمس من الترجمات المعروفة و ملاحظة دقة المترجم في اختيار اللفظة المناسبة قدر الإمكان و كيفية التعامل مع هذه الظاهرة في القرآن الكريم لما في ذلك من أهمية في جعل مترجم القرآن الكريم و من ثم القارئ الإنكليزي يتوصل إلى افضل فهم للنص القرآني فيما يتعلق بهذه الآيات.

و من الحقائق التي اختتمت بها هذه الدراسة : 1- أن دقة اختيار المفردة في اللغة الهدف من بين الألفاظ شبه المترادفة يتطلب الاطلاع الواسع على معرفة الفروق الدقيقة لتلك المفردات في اللغة الأصلية، و هذا بدوره يستدعي اهتماما كبيرا من قبل المترجمين لأجل تقديم ترجمة أكثر ملائمة لمقتضى النص القرآني.

2- بعض الألفاظ شبه المترادفة لم يتم ترجمتها بالشكل الصحيح المؤدي للمعنى التفسيري الكامل و ذلك بسبب إهمال المترجمين للفروق الدلالية الدقيقة لتلك الألفاظ.

3- أن تحليل المعنى للألفاظ شبه المترادفة عند اختيار المفردة في القرآن الكريم يعتمد دائما على فهم السياق الذي تقع فيه.