تصميم معجم حاسوبي للترجمة الآلية من العربية إلى الإنكليزية

الملخص AR

يؤدي المهم دورا مهما في أنظمة معالجة اللغات الطبيعية و خصوصا أنظمة الترجمة الآلية، فهو الذي يزود أجزاء المنظومة بالمعلومات الضرورية لعملية الترجمة، و على الرغم من وجود العديد من البحوث في إطار معالجة اللغات الطبيعية، لم يكن هناك اهتمام كاف في المعجم و خصوصا المعجم العربي.

يهدف البحث إلى تحديد المتطلبات الأساسية لبناء معجم يستخدم لأغراض الترجمة الآلية من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية و تنظيم مواد المعجم بشكل يوفر الكفاءة في الخزن و السرعة في الاسترجاع و كذلك كيفية استرجاع المفردات من المعجم بعد تحليلها من قبل المحلل الصرفي.

يعتد المعجم المقترح على الجذر العربي في خزن مفرداته و يستخدم الحدود المنطقية في تمثيل معارفه و الهيكل الشجري B+ في تنظيمها.

و لقد تم بناء المعجم المقترح باستخدام اللغة البرمجية المنطقية المرئية (Visual Prolog).