قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2011، العدد 13-14 (31 ديسمبر/كانون الأول 2011)، ص ص. 49-56، 8ص.
الناشر
المديرية العامة للآثار و المتاحف مركز الباسل للبحث و التدريب الأثري
تاريخ النشر
2011-12-31
دولة النشر
سوريا
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يرمي هذا البحث إلى تسليط الضوء على أحد النصوص الآرامية المهمة التي تعود إلى نهاية القرن السادس قبل الميلاد، و هو مدون بالخط الآرامي و باللغة الآرامية ﻓﻲ مرحلة اتخاذها لغة رسمية ﻓﻲ أرجاء الإمبراطورية الفارسية (331-530 ق.م).
أما الهدف الرئيسي من هذه الدراسة فهو إظهار هذا النص بحلة عربية متكاملة و بيان بعض الخصائص اللغوية و الكتابية للآرامية ﻓﻲ هذه المرحلة من التاريخ تلك المرحلة التي أصبحت فيها الآرامية لغة النصوص (السياسية و الاقتصادية و الدينية) ﻓﻲ مناطق متفرقة من الشرق القديم بالإضافة إلى ما يمكن أن تمدنا به هذه الدراسة من معلومات تتعلق بالنشاط الاقتصادي، و لا سيما الزراعي منه، خلال القرن السادس قبل الميلاد، و ما يتعلق به من إجراءات قانونية متطورة.
حظي هذا النص بعدد من الدراسات الأجنبية، و لكن لوحظ اقتصار دارسيه على القراءة و الترجمة، من غير عناية بالصياغة اللغوية ﻓﻲ نطاق الجملة.
كما لوحظ أيضا اعتمادهم على اللغة العبرية ﻓﻲ تفسير ما غمض من الألفاظ.
و نحن إذ نستعين بهذه الترجمات سنعمد ﻓﻲ الوقت نفسه للرجوع إلى النص الأصلي مادة ﻓﻲ القراءة و الترجمة و سنحاول جاهدين الحفاظ على السياق اللغوي الآرامي، مع مقابلته باللغة العربية، لأنها أكثر اللغات قدرة على استيعاب النظام اللغوي الآرامي و غيره من اللغات الشرقية القديمة.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
علي صقر أحمد. 2011. قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة. مهد الحضارات،مج. 2011، ع. 13-14، ص ص. 49-56.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-347843
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
علي صقر أحمد. قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة. مهد الحضارات ع. 13-14 (2011)، ص ص. 49-56.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-347843
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
علي صقر أحمد. قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة. مهد الحضارات. 2011. مج. 2011، ع. 13-14، ص ص. 49-56.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-347843
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 55
رقم السجل
BIM-347843
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر