قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة

الملخص AR

يرمي هذا البحث إلى تسليط الضوء على أحد النصوص الآرامية المهمة التي تعود إلى نهاية القرن السادس قبل الميلاد، و هو مدون بالخط الآرامي و باللغة الآرامية ﻓﻲ مرحلة اتخاذها لغة رسمية ﻓﻲ أرجاء الإمبراطورية الفارسية (331-530 ق.م).

أما الهدف الرئيسي من هذه الدراسة فهو إظهار هذا النص بحلة عربية متكاملة و بيان بعض الخصائص اللغوية و الكتابية للآرامية ﻓﻲ هذه المرحلة من التاريخ تلك المرحلة التي أصبحت فيها الآرامية لغة النصوص (السياسية و الاقتصادية و الدينية) ﻓﻲ مناطق متفرقة من الشرق القديم بالإضافة إلى ما يمكن أن تمدنا به هذه الدراسة من معلومات تتعلق بالنشاط الاقتصادي، و لا سيما الزراعي منه، خلال القرن السادس قبل الميلاد، و ما يتعلق به من إجراءات قانونية متطورة.

حظي هذا النص بعدد من الدراسات الأجنبية، و لكن لوحظ اقتصار دارسيه على القراءة و الترجمة، من غير عناية بالصياغة اللغوية ﻓﻲ نطاق الجملة.

كما لوحظ أيضا اعتمادهم على اللغة العبرية ﻓﻲ تفسير ما غمض من الألفاظ.

و نحن إذ نستعين بهذه الترجمات سنعمد ﻓﻲ الوقت نفسه للرجوع إلى النص الأصلي مادة ﻓﻲ القراءة و الترجمة و سنحاول جاهدين الحفاظ على السياق اللغوي الآرامي، مع مقابلته باللغة العربية، لأنها أكثر اللغات قدرة على استيعاب النظام اللغوي الآرامي و غيره من اللغات الشرقية القديمة.