Problems of translating cultural signs with reference to English and Arabic
العناوين الأخرى
مشاكل ترجمة الإشارات (الخصائص) الثقافية
المؤلف
al-Saidi, Abd Ali Hammud Shihan Karim
المصدر
العدد
المجلد 8، العدد 3 (30 يونيو/حزيران 2013)، ص ص. 27-40، 14ص.
الناشر
جامعة ذي قار قسم البحث و التطوير
تاريخ النشر
2013-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يتناول هذا البحث المشاكل الناجمة عن الفجوات الثقافية و الأسباب المؤدية إلى الخلل في ترجمة تلك الخصائص و استراتيجية الترجمة الأكثر فاعلية في سد تلك الفجوات و ترجمة المعنى المقصود بشكل دقيق.
و تماشيا مع أهداف هذا البحث فقد تمت دراسة مجموعة مختارة من الأمثلة التي تعتبر نماذج ذات دلالة واضحة على الخصائص الثقافية.
تتم خلال هذا البحث دراسة تلك الأمثلة بشكل دقيق و مكثف لكشف الفجوات الناجمة عن الاختلاف الثقافي بين اللغتين المصدر و الهدف.
و قبل الولوج في عملية تحليل الأمثلة يبدأ البحث بمقدمة نظرية تتضمن بعض التعريفات المتعلقة بكل من مفهومي الثقافة و الترجمة و ينتهي البحث ببعض الاستنتاجات.
الملخص EN
This study investigates the translation problems caused by cultural gaps, the reasons of mistranslating cultural signs and the workable translation strategies that fit for best rendering of the intended meaning.
For the purpose of analysis, sample examples will be extensively have been selected to reflect the problem under discussion.
Prior to the analysis, a theoretical background including some definitions of culture and translation is presented.
The study ends up with some concluding remarks.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Saidi, Abd Ali Hammud Shihan Karim. 2013. Problems of translating cultural signs with reference to English and Arabic. University of Thi-Qar Journal،Vol. 8, no. 3, pp.27-40.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-351276
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Saidi, Abd Ali Hammud Shihan Karim. Problems of translating cultural signs with reference to English and Arabic. University of Thi-Qar Journal Vol. 8, no. 3 (Jun. 2013), pp.27-40.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-351276
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Saidi, Abd Ali Hammud Shihan Karim. Problems of translating cultural signs with reference to English and Arabic. University of Thi-Qar Journal. 2013. Vol. 8, no. 3, pp.27-40.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-351276
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 39-40
رقم السجل
BIM-351276
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
