صورة النبي محمد(صلى الله عليه و سلم)‎ في كتاب (مثنوى معنوى)‎ لجلال الدين الرُّومي

الملخص AR

يمثل حضور شخصية النبي محمد (ص) في فضاء الشعر الصوفي حضورا ذا فاعلية مضاعفة ؛ يتجاوز الجمالي و الديني ليحقق في إطار الرؤية الصوفية كشفا إشراقيا يصنع رؤاه الفريدة و الخاصة للعالم، عبر توسيع مساحة تأويل الأشياء التي يقوم بها الشاعر الصوفي، و قراءتها بطريقة تصل إلى جوهرها و لا تقف عند حدود ظاهرها.

في ضوء ذلك تسعى هذه الدراسة المتواضعة إلى الكشف عن أثر مهم من آثار الثقافة العربية في شعر الشاعر الصوفي الفارسي جلال الدين الرومي من خلال بيان الكيفية التي حقق فيها الشاعر انزياحا جماليا في صورة النبي (ص) القارة في كتب التواريخ و السير و كتب الحديث، لغرض يكون فيه الشعر الصوفي أداة يعاد بواسطتها رسم ملامح التاريخ و شخوصه، و قراءة أحداثه.

و قد عمد البحث في هذه المقاربة إلى بطاء الأهمية في التناول النقدي لبعد الصورة الجمالي، ذي الطبيعة الخاصة بفضاء النص الصوفي أولا، و بفضاء الشعر ثانيا.

و منطلق ذلك يفترض أن صاحب ال (مثنوى) لم يكن معيدا بطريقة استنساخية آلية صورة النبي المعهودة في متخيل المجتمع الإسلام، و في الوقت ذاته لم يتنكر لبعد الصورة المرآوي/ الواقعي، الذي يقوم على التواصل مع مرجعيات الصورة الواقعية ذات السمة الدينية و المعرفية الخاصة.

و قد اعتمد الباحث في دراسة النصوص الشعرية على ديوان (مثنوى معنوي) بلغته الأصلية (الفارسية)، غير أن ما يوجبه التعامل مع الشعر –و بالأخص الشعر العرفاني- من حذر في الترجمة ، دفع بالباحث إلى الاستعانة بترجمة الأستاذ إبراهيم الدسوقي شتا لأجزاء الكتاب الستة.

لما لهذا المترجم من تجربة طويلة و مهمة في ترجمة النصوص الإبداعية الفارسية.

و لإتمام الفائدة في منح القارئ الكريم فرصة المقابلة ما بين الترجمة و الأصل، تم ذكر النصوص بصورتيها في متن البحث.