Figurative language and semantic connectivity in translating qur'ānic discourse : a cognitive perspective

الملخص AR

بات التآصر الدلالي يعرف بكونه جزءا حيويا من الخطاب.

و في هذا البحث، تم توضيح العمليات الذهنية التي تتفق مع الأطر الذهنية لدى الإنسان، و ذلك لتحليل التراكيب التصورية للاستيعاب، و التفسير، و الاستدراك، و لتقييم عملية الترجمة وفقا لعناصر المعرفة الذهنية.

و هذه ربما يوظفها المترجم كجوانب متباينة وفقا لنوعية الخطاب.

و تم تناول النص القرآني بوصفه أرقى أجناس الكلام.

وقد تم اتباع اقتطاع أجزاء من الخطاب بتبيان درجة الترتيب في التراكيب التصورية داخل الخطاب المترجم إلى اللغة الهدف، فضلا عن دقة اختيار المفردات، و التفسير، و التقييم، و التأثير، و الأحداث.

و توصلت الدراسة إلى أن المترجمين ربما يتباينون في معايير المعرفة و القرائن الخطابية، و هذا ما يمكن ملاحظته في أسبقيات منهج معين عن الآخر، بوصفه خطوة أولى لنقل معنى النص القرآني بدقة، و يختلف المترجم في الإجراء المتبع لترجمة النص وفقا لتباين التراكيب التصورية للنص بين الحين و الآخر.

و من الناحية الإدراكية، فإن الترجمة تحوي على عمليات ذاتية و غير إرادية متعلقة بالنمذجة الذهنية بغية توظيف الترابط الدلالي في النص الهدف، بينما توصف التراكيب الذهنية على أنها التحدي الجوهري لحل مشكلة الوصف التكاملي للعلاقات الدلالية و التواصلية.