دور الترجمة في التواصل الحضاري بين اللغات ومعوقاتها من وجهة نظر الجاحظ
المؤلف
المصدر
مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث و الدراسات
العدد
المجلد 2014، العدد 32 (28 فبراير/شباط 2014)، ص ص. 159-183، 25ص.
الناشر
جامعة القدس المفتوحة عمادة البحث العلمي و الدراسات العليا
تاريخ النشر
2014-02-28
دولة النشر
فلسطين (الضفة الغربية)
عدد الصفحات
25
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يعد الجاحظ عالما و أديبا متميزا خاض في بحور شتى و قدم آراء قيمة لجمهور العلماء و الأدباء.
و من بين الموضوعات المهمة التي تناولها الترجمة و المترجمون فعرض رأيه في الترجمان من حيث علاقته بالعلم الذي سيترجم فيه، و اللغة التي سيترجم منها و اللغة التي سيترجم إليها.
و أشار صراحة إلى وجود صراع حضاري واضح بين اللغتين المترجم منها، و المترجم إليها ؛ فكلاهما تحاول أن تجذب الأخرى و تؤثر فيها.
و تحدث الجاحظ عن أثر العلم الذي سيترجم منه و قلة العلماء الذين ترجموا فيه على المترجم الأخير فكلما كان العلم عسيرا و العلماء الذين ترجموا في هذا العلم قلة كانت أخطاء المترجم الأخير كثيرة و كان أمر الترجمة عليه ثقيلا قاسيا.
و تأتي هذه الدراسة لتستجلي رأي الجاحظ في الموضوع أعلاه، و مناقشته فيه نقاشا يستند إلى نصوص مترجمة في العصر العباسي.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
عبد الخالق عبد الله عيسى. 2014. دور الترجمة في التواصل الحضاري بين اللغات ومعوقاتها من وجهة نظر الجاحظ. مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث و الدراسات،مج. 2014، ع. 32، ص ص. 159-183.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-366052
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
عبد الخالق عبد الله عيسى. دور الترجمة في التواصل الحضاري بين اللغات ومعوقاتها من وجهة نظر الجاحظ. مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث و الدراسات ع. 32 (شباط 2014)، ص ص. 159-183.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-366052
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
عبد الخالق عبد الله عيسى. دور الترجمة في التواصل الحضاري بين اللغات ومعوقاتها من وجهة نظر الجاحظ. مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث و الدراسات. 2014. مج. 2014، ع. 32، ص ص. 159-183.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-366052
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 178-181
رقم السجل
BIM-366052
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر