تعابير التلطف الاصطلاحية في الاصطلاحية في الثقافتين العربية و الإنجليزية : نظرات تقابلية في إمكانية ترجمة التعبير عن الموت

الملخص AR

تعرف هذه الدراسة تعابير التلطف الاصطلاحية مصطلحا و مفهوما، و تبين أهميتها، و صعوبات ترجمتها، و تكشف عن أثر الثقافتين اللغويتين في تشكيل دلالات في حقل الموت ؛ بغية لفظ ت أنظار المشتغلين بالترجمة، و مدرسي اللغة، و متعلمي العربية لغة ثانية، و مصممي المناهج، و المعجميين و غيرهم.

إلى المشكلات اللغوية و الثقافية المرتبطة بفهم هذه التعابير و إنتاجها.

و تستعين الدراسة، في سبيل ذلك، بعلم الدلالة في بناء إطارها النظري، و المنهج التقابلي في تحليل نماذجها.

كما تستمد مادتها اللغوية من المعاجم الثائية العامة و المتخصصة في العربية الفصحى و الإنجليزية المعيارية.

و تخلص هذه الدراسة، في أظهر نتائجها، إلى أن الثقافتين العربية و الإنجليزية تصدران، غالبا، عن تصورات إنسانة و آليات لغوية مشتركة، في تلطيف الموت، كالنظر إلى الموت على أنه أوبة الميت إلى خالقه، و خلاص من الآلام، و فراق مؤقت، و تخلص من القيود الحيوية الأرضية.

و تلجآن، إلى جانب ذلك، إلى تسليط الضوء على طقوس الموت، عناصر الثقافة البيئية، و تلوين الموت، و غيرها.

و مع هذا التقارب في التصورات، فيؤثر اختلاف عناصر الثقافتين، و بخاصة الدينية منها، جليا في تشكيل تعابير اللغتين، و يؤدي إلى تباين بين تعابير اللغتين صياغة و دلالة ؛ مما يتطلب وعيا باختلاف إيحاءات التعابير المتشابهة، و كفاية عالية في فهم التعابير الخاصة و إنتاجها في كلتا الثقافتين اللغويتين.