تعابير التلطف الاصطلاحية في الاصطلاحية في الثقافتين العربية و الإنجليزية : نظرات تقابلية في إمكانية ترجمة التعبير عن الموت
Other Title(s)
Translatability of euphemistic idioms of death in Arabic and English cultures : a contrastive perspective
Author
Source
مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب
Issue
Vol. 10, Issue 1 (31 Mar. 2013), pp.563-593, 31 p.
Publisher
Association of Arab universities The Scientific Society of Faculties of Arts
Publication Date
2013-03-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
31
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تعرف هذه الدراسة تعابير التلطف الاصطلاحية مصطلحا و مفهوما، و تبين أهميتها، و صعوبات ترجمتها، و تكشف عن أثر الثقافتين اللغويتين في تشكيل دلالات في حقل الموت ؛ بغية لفظ ت أنظار المشتغلين بالترجمة، و مدرسي اللغة، و متعلمي العربية لغة ثانية، و مصممي المناهج، و المعجميين و غيرهم.
إلى المشكلات اللغوية و الثقافية المرتبطة بفهم هذه التعابير و إنتاجها.
و تستعين الدراسة، في سبيل ذلك، بعلم الدلالة في بناء إطارها النظري، و المنهج التقابلي في تحليل نماذجها.
كما تستمد مادتها اللغوية من المعاجم الثائية العامة و المتخصصة في العربية الفصحى و الإنجليزية المعيارية.
و تخلص هذه الدراسة، في أظهر نتائجها، إلى أن الثقافتين العربية و الإنجليزية تصدران، غالبا، عن تصورات إنسانة و آليات لغوية مشتركة، في تلطيف الموت، كالنظر إلى الموت على أنه أوبة الميت إلى خالقه، و خلاص من الآلام، و فراق مؤقت، و تخلص من القيود الحيوية الأرضية.
و تلجآن، إلى جانب ذلك، إلى تسليط الضوء على طقوس الموت، عناصر الثقافة البيئية، و تلوين الموت، و غيرها.
و مع هذا التقارب في التصورات، فيؤثر اختلاف عناصر الثقافتين، و بخاصة الدينية منها، جليا في تشكيل تعابير اللغتين، و يؤدي إلى تباين بين تعابير اللغتين صياغة و دلالة ؛ مما يتطلب وعيا باختلاف إيحاءات التعابير المتشابهة، و كفاية عالية في فهم التعابير الخاصة و إنتاجها في كلتا الثقافتين اللغويتين.
American Psychological Association (APA)
أبو خضرا، سعيد. 2013. تعابير التلطف الاصطلاحية في الاصطلاحية في الثقافتين العربية و الإنجليزية : نظرات تقابلية في إمكانية ترجمة التعبير عن الموت. مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب،مج. 10، ع. 1، ص ص. 563-593.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-368927
Modern Language Association (MLA)
أبو خضرا، سعيد. تعابير التلطف الاصطلاحية في الاصطلاحية في الثقافتين العربية و الإنجليزية : نظرات تقابلية في إمكانية ترجمة التعبير عن الموت. مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب مج. 10، ع. 1 ج (2013)، ص ص. 563-593.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-368927
American Medical Association (AMA)
أبو خضرا، سعيد. تعابير التلطف الاصطلاحية في الاصطلاحية في الثقافتين العربية و الإنجليزية : نظرات تقابلية في إمكانية ترجمة التعبير عن الموت. مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب. 2013. مج. 10، ع. 1، ص ص. 563-593.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-368927
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 581-591
Record ID
BIM-368927