التعريب و إشكاليات التكنولوجيا الرقمية : دراسة نموذج للمحتوى و أسماء النطاقات

العناوين الأخرى

Arabization and problems of digital technology : case study of the content and domain names

المؤلف

العبيدي، عادل

المصدر

المكتبات و مرافق المعلومات و دورها في إرساء مجتمع المعرفة : وقائع المؤتمر الخامس عشر-المرحلة الثانية- للاتحاد العربي للمكتبات والمعلومات، الحمامات 2-5 مارس 2005

الناشر

الاتحاد العربي للمكتبات و المعلومات

تاريخ النشر

2005-03-31

دولة النشر

تونس

عدد الصفحات

16

التخصصات الرئيسية

تكنولوجيا المعلومات وعلم الحاسوب

الموضوعات

• تكنولوجيا المعلومات
• معالجة البيانات
• اللغة العربية

الملخص العربي

رغم أن اللغة العربية اليوم باتت أو تكاد تصنف ضمن اللغات العالمية ذات السبق في مجال التكنولوجيا الرقمية، فإنها ما تزال تتعثر أمام التقنيات الرقمية الحديثة و يظل حضورها في أنظمة المعلومات ضئيلا مقارنة باللغات ذات الحروف اللاتينية التي تكاد تسيطر على جل الأنظمة المعلوماتية بل و على التكنولوجيا الرقمية برمتها.

كل هذا بسبب وجود العوائق التقنية و عدم التكافؤ الإعلامي اللذين أوجدا "هوة رقمية" بين اللغات.

و رغم أن أنظار المنظمات العالمية توجهت نحو تدويل الأنظمة المعلوماتية و جعلها متماشية مع اللغات المحلية، يبقى التساؤل حول التكافؤ في مستوى تدفق المعلومات بين المجموعات اللسانية قائما ما دامت الحواجز التقنية ما تزال تعطل الناطقين بغير اللغات اللاتينية على استخدام التكنولوجيات الحديثة و الاستفادة من أنظمة المعلومات بصفة جيدة.

على هذا الأساس نود من خلال هذا العمل التطرق إلى مشاكل التعريب و رصد المعوقات التكنولوجية التي أسهمت في تعثر اللغة العربية تكنولوجيا، مع التركيز على مسألتين أساسيتين في مسار التعريب هما : مسألة تعريب المحتوى و مشاكل التكشيف الآلي و مسألة تعريب أسماء النطاقات.

نوع البيانات

أوراق مؤتمرات

رقم السجل

BIM-376224

• APA
• MLA
• AMA