المعنى العام في القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم : دراسة تحليلية

الملخص AR

رصد الباحثون أهمية التتبع التاريخي للمفردات، و تطورها، و نموها ؛ لمعرفة الأصول و الفروع منهن، فإن "الوقوف على الأصول الأولى لدلالات الألفاظ في العربية يقتضي العودة إلى الصورة التي كانت عليها تلك الألفاظ في مبتدأ استخدامها ضمن مجالها الدلالي الأول، و ما كانت ترمز إليه بأصواتها، و تدل عليه بين متكلميها".

و تبدو الأهمية الكبرى للمعجم المقارن في كشفه للتطور التاريخي للمفردة في نطاق أسرتها التي تنتمي إليها، و بذا يسد المعجم المقارن ثغرة في المعجم ذي اللغة الواحدة ؛ كونه يطلع الباحثين على ما لم يرصد في اللغة الواحدة من أصل يسير عبر الأجيال و التاريخ و الثقافات المتنوعة حاملا التغيير، و التأثير المتبادل في ألسنة الناطقين به كاشفا عن التبدلات الصوتية، و الصرفية، و الدلالية التي طرأت عليه وفق ثقافة كل لغة انتمى إليها.

و لم تظهر دراسة أخرى تجمع مفردات القرآن الكريم في معجم مقارن حتى ظهر معجم A comparative Lexical Study Of Qur'ānic Arabic و تلاه القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم للأستاذ الدكتور خالد إسماعيل علي، فكانا الأول في بابهما هذا، ينمان على سعة اطلاع في تخصصهما الدقيق، و نسبة اللغات، و بيان ترتيبها الزمني.

و المعجم الأول منهما بالغة الإنكليزية، و الثاني بالغة العربية، و هو موضع دراسة هذا البحث.

و هذا البحث يحاول قراءة بعض الملاحظات قراءة تحليلية نقدية في ضوء المنهج المقارن.

و قد درست فيه ملاحظات مهمة عن المعنى العام في قاموس الدكتور خالد إسماعيل، منها : - أولا : تحديد اللغة المؤثرة في صنع المعنى العام.

- ثانيا : المعنى الحسي، و المعنى المجرد، و صناعة المعنى العام.

- ملاحظات أخرى.

و أشير هنا إلى قلة المصادر التي تخص الدراسات المقارنة في المكتبة الافتراضية لجامعة بغداد، إذ لم تفد البحث بشيء ملموس على الرغم من تتبعي الدقيق لمصادر هذا الموضوع فيها.