Lecture interculturelle : décodage de l’implicite (inter)‎ culturel

الملخص FRE

Le décodage culturel de la communication discursive exige une stratégie complexe de lectures multiples au niveau explicite et implicite.

Or, cet implicite culturel, devient problématique lorsqu’il porte sur la culture non partagée.

En effet, des erreurs de décodage de l’implicite culturel peuvent être sources de malentendu voire de conflit dans la relation entre interlocuteurs de contextes culturels différents, l’implicite étant cette dimension cachée, non immédiatement repérable pour celui qui ne partage pas le même référentiel culturel.

Cet article porte sur le décodage interculturel de l’implicite culturel, c'est-à-dire de la recherche de compréhension de textes produits dans une culture donnée mais décodés par un lecteur d’une culture autre.

Nous analyserons les difficultés et les enjeux du décodage culturel et interculturel lors de la réception de textes de Presse écrite ou de Littérature, notamment.