نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية
العناوين الأخرى
Arabic terms for physical (nonmaterial) pollution
المؤلف
المصدر
مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية
العدد
المجلد 9، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 1996)، ص ص. 71-86، 16ص.
الناشر
جامعة الملك عبد العزيز مركز النشر العلمي
تاريخ النشر
1996-12-31
دولة النشر
السعودية
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
الملخص AR
يوضح هذا البحث أن الخطأ في الترجمة الشائعة للمصطلح الانجليزي Pollution ليعني كلمة " تلوث " بالعربية قد أدى الى الاساءة الى هذا اللغة.
فكلمة Pollution لا تعني تلوث، و إنما يدخل التلوث في مضمون هذه الكلمة.
فهي تدل على ادخال أشياء مادية و غير مادية في البيئة بوساطة الانسان من شأنها أن تضر بصحته في حين يقصر معنى كلمة التلوث ( Contamination) في اللغة العربية و الانجليزية على التلوث بالأشياء المادية فقد.
فالصوف أو الضوضاء, و الحرارة, و الضوء, و الكهرومغنطيسية، ....
و نحوه لا تعتبر أشياء مادية, فهي بالتالي لا تعتبر من الملوثات, و ذلك فان ترجمة (Sound or Noise Pollution)، مثلا, الى التلوث الصوتي أو الضوضائي ترجمة غير مقبولة لغويا أو عاميا.
و كان لابد من تصحيح هذا الخطأ.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
زللي، عبد البديع حمزة. 1996. نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية. مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية،مج. 9، ع. 1، ص ص. 71-86.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-395451
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
زللي، عبد البديع حمزة. نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية. مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية مج. 9، ع. 1 (1996)، ص ص. 71-86.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-395451
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
زللي، عبد البديع حمزة. نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية. مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية. 1996. مج. 9، ع. 1، ص ص. 71-86.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-395451
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 84-85
رقم السجل
BIM-395451
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر