![](/images/graphics-bg.png)
نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية
Other Title(s)
Arabic terms for physical (nonmaterial) pollution
Author
Source
مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Dec. 1996), pp.71-86, 16 p.
Publisher
King Abdulaziz University Scientific Publishing Center
Publication Date
1996-12-31
Country of Publication
Saudi Arabia
No. of Pages
16
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يوضح هذا البحث أن الخطأ في الترجمة الشائعة للمصطلح الانجليزي Pollution ليعني كلمة " تلوث " بالعربية قد أدى الى الاساءة الى هذا اللغة.
فكلمة Pollution لا تعني تلوث، و إنما يدخل التلوث في مضمون هذه الكلمة.
فهي تدل على ادخال أشياء مادية و غير مادية في البيئة بوساطة الانسان من شأنها أن تضر بصحته في حين يقصر معنى كلمة التلوث ( Contamination) في اللغة العربية و الانجليزية على التلوث بالأشياء المادية فقد.
فالصوف أو الضوضاء, و الحرارة, و الضوء, و الكهرومغنطيسية، ....
و نحوه لا تعتبر أشياء مادية, فهي بالتالي لا تعتبر من الملوثات, و ذلك فان ترجمة (Sound or Noise Pollution)، مثلا, الى التلوث الصوتي أو الضوضائي ترجمة غير مقبولة لغويا أو عاميا.
و كان لابد من تصحيح هذا الخطأ.
American Psychological Association (APA)
زللي، عبد البديع حمزة. 1996. نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية. مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية،مج. 9، ع. 1، ص ص. 71-86.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-395451
Modern Language Association (MLA)
زللي، عبد البديع حمزة. نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية. مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية مج. 9، ع. 1 (1996)، ص ص. 71-86.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-395451
American Medical Association (AMA)
زللي، عبد البديع حمزة. نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية. مجلة جامعة الملك عبد العزيز : العلوم التربوية. 1996. مج. 9، ع. 1، ص ص. 71-86.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-395451
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 84-85
Record ID
BIM-395451