![](/images/graphics-bg.png)
On the correlation between semantics and syntax
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2000، العدد 14 (31 ديسمبر/كانون الأول 2000)، ص ص. 55-60، 6ص.
الناشر
تاريخ النشر
2000-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
6
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
الملخص AR
تھدف ھذه الدراسة إلى معرفة العلاقة بین علم المعنى و التراكیب بالنظر إلى الأفعال التي تتقبل جملا متممة في ثلاثة لغات مختلفة : الفرنسیة، الإنجلیزیة و العربیة الفصحى.
غرضنا ھو وصف و تصنیف باعتبار المعنى، و الأفعال و بنیة الجم للتحدی د بع ض خصوصیات كل للغة و تثبیت مدى تشابھ اللغات الثلاث.
لقد تبین لنا من خلال تصنیف الأفعال باعتبار المعنى أنھ یوجد تشابھ و اختلاف بین اللغات الثلاث.
و لقد برھنا من خلال ھذا التصنیف أن بنیة الجمل المتممة لیست مرتبطة حتمیا بمعنى الأفعال لأنھ توجد علاقة وطیدة بین علم المعنى و التراكیب.
و لھذا السبب أصبح من الصعب أن ننسب مع إني انتظامیة للأفعال و بنیة نموذجیة للجمل المتممة.
الملخص EN
The purpose of this study is to investigate the correlation between semantics and syntax by looking at complement–taking verbs and complement sentences in three different languages : French, English and Modern standard Arabic (MSA).
Our aim is to describe the semantic classes of complementtaking verbs and the syntactic structures of complement sentences in order to delimit some idiosyncratic features in each language under discussion, and show to what extent the three languages are comparable.
Moreover, the semantic classification of complementtaking verbs where some semantic properties of verbs in English, French and MSA are analysed, showed some rough similarities and differences in the behaviour of complement – taking verbs in the three languages.
Furthermore, we have tired to show through semantic classifications and sub-classification of verbs that the claim syntactic structures of complements are determined by semantic properties of main verb "is not axiomatic" because of the "loose" correlation between semantics and syntax.
As there is no one-to-one correspondence between the syntactic structures of complements and semantic features of verbs, it is sometimes difficult to ascribe semantic regularities for verbs and syntactic patterns for complement sentences, especially at a cross-linguistic level.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Husayn, Nacira. 2000. On the correlation between semantics and syntax. Revue Sciences Humaines،Vol. 2000, no. 14, pp.55-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-443197
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Husayn, Nacira. On the correlation between semantics and syntax. Revue Sciences Humaines No. 14 (Dec. 2000), pp.55-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-443197
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Husayn, Nacira. On the correlation between semantics and syntax. Revue Sciences Humaines. 2000. Vol. 2000, no. 14, pp.55-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-443197
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 60
رقم السجل
BIM-443197
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)