Consultations between Immigrant Patients, Their Interpreters, and Their General Practitioners : Are They Real Meetings or Just Encounters? A Qualitative Study in Primary Health Care

الملخص EN

Objective.

In Sweden, about 19% of residents have a foreign background.

Previous studies reported immigrant patients experience communication difficulties despite the presence of interpreters during consultations.

The objective of this study was to gain insights into the participants’ perceptions and reflections of the triangular meeting by means of in-depth interviews with immigrant patients, interpreters, and general practitioners (GPs).

Method.

A total of 29 participants—10 patients, 9 interpreters, and 10 GPs—participated in face-to-face interviews.

Content analysis was used to process the interview material.

Results.

Six themes were generated and arranged under two subject areas: the interpretation process (the means of interpreting and means of informing) and the meeting itself (individual tailored approaches, consultation time, the patient’s feelings, and the role of family members).

Conclusion.

This paper highlights feelings including frustration and insecurity when interpretation and relationships are suboptimal.

Strategies for immigrant patients, interpreters, and GPs for getting a successful consultation may be needed.

To transform the triangular meeting from an encounter to a real meeting, our results indicate a need for professional interpreters, for GPs to use a patient-tailored approach, and sufficient consultation time.

Practice Implications.

Use of professional interpreters is recommended, as is developing cultural competence.