الدراسة الدلالية للألفاظ الدخيلة الفرنسية في منطوق تلمسان عند فئة الشباب

الملخص AR

يهدف هذا البحث إلى معرفة التغيير الدلالي للألفاظ الدخيلة الفرنسية المستعملة في منطوق تلمسان، خاصة عند الشباب.

تملك بعض الكلمات في لغتها الأصلية دلالات مختلفة، و هكذا تملك الألفاظ الدخيلة أيضا عدة دلالات تجعلها تبتعد عن معناها المعجمي، و يتم هذا تحت تأثير عدة عوامل منها الابتداع، الانحراف اللغوي، العامل التاريخي، العامل الاجتماعي و الثقافي، الخ.

لتحقيق هدف البحث، اتخذنا منهج الملاحظة، أما عينة البحث تتمثل في ِدلالات مختلفة.

شباب مدينة تلمسان.

بينت النتائج وجود ألفاظ دخيلة فرنسية بدلالات مختلفة.

كما استخرجنا ستة حقول دلالية، يضم كل حقل لفظين دخيلين أو أكثر، قد لا يكون لهما نفس المعنى المعجمي، أوقد يكون معناهما متضادين.