Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’ al-Sayyab
العناوين الأخرى
Towards a comparative reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
قراءة مقارنة في شعر بريفير و السياب
المؤلف
المصدر
Journal of the College of Languages
العدد
المجلد 2014، العدد 30 (31 ديسمبر/كانون الأول 2014)، ص ص. 186-219، 34ص.
الناشر
تاريخ النشر
2014-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
34
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص FRE
Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.
The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert.
The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature.
Moreover, the study sheds a light on translational criticism.
It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences.
Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets.
The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars.
The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering.
As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.
This study finds a new relation that connects the two writers.
It is translation.
Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator.
He translated poems for many writers.
Jacques Prévert was one of them.
He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.
Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form.
It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content.
The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to AlSayyab.
It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense.
Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Muhammad, Sadad Anwar. 2014. Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’ al-Sayyab. Journal of the College of Languages،Vol. 2014, no. 30, pp.186-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-642439
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Muhammad, Sadad Anwar. Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’ al-Sayyab. Journal of the College of Languages No. 30 (2014), pp.186-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-642439
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Muhammad, Sadad Anwar. Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’ al-Sayyab. Journal of the College of Languages. 2014. Vol. 2014, no. 30, pp.186-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-642439
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes appendix : p. 216-218
رقم السجل
BIM-642439
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر