The translation of Qur'an metaphors : procedures and examples
العناوين الأخرى
ترجمة استعارات القرآن : أشكالها و نماذجها
المؤلف
Arqasusi, Zubaydah Muhammad Khayr Hasan
المصدر
Umm al-Qura University Journal of Language Scienes and Literatures
العدد
المجلد 2014، العدد 13 (31 مايو/أيار 2014)، ص ص. 47-99، 53ص.
الناشر
تاريخ النشر
2014-05-31
دولة النشر
السعودية
عدد الصفحات
53
التخصصات الرئيسية
الآداب المقارنة
اللغات والآداب المقارنة
الملخص EN
Metaphor translation is a problematic area since it requires an honest transfer of SL cultural meanings.
In fact, it is more so when the metaphors translated are part of a sacred text like the Holy Qur'an, where a highly accurate rendition is usually in demand.
The main purpose of this paper is to identify and put in order of preference the different translation procedures that would yield appropriate translations of Qur'anic metaphors.
In order to achieve this purpose, I will define metaphor, review the different procedures that theory presents for its translation, discuss their appropriateness, and relate them to their mother translation approach.
Finally, an investigation of the actual procedures used in the translation of Qur'anic metaphor will be carried out in order to assess the level of success of each.
The importance of the study lies in its theoretical contributions as well as practical applications.
It is also hoped that the present study would contribute to the production of a more appropriate translation of the holy message based on the findings of modern linguistics rather than on intuitio-
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Arqasusi, Zubaydah Muhammad Khayr Hasan. 2014. The translation of Qur'an metaphors : procedures and examples. Umm al-Qura University Journal of Language Scienes and Literatures،Vol. 2014, no. 13, pp.47-99.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-657993
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Arqasusi, Zubaydah Muhammad Khayr Hasan. The translation of Qur'an metaphors : procedures and examples. Umm al-Qura University Journal of Language Scienes and Literatures No. 13 (May. 2014), pp.47-99.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-657993
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Arqasusi, Zubaydah Muhammad Khayr Hasan. The translation of Qur'an metaphors : procedures and examples. Umm al-Qura University Journal of Language Scienes and Literatures. 2014. Vol. 2014, no. 13, pp.47-99.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-657993
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
رقم السجل
BIM-657993
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر