Translating the connotative meanings of colour expressions in the Glorious Qu'ran
العناوين الأخرى
ترجمة المعاني الإيحائية للتعبيرات اللونية في القران المجيد
المصدر
العدد
المجلد 2013، العدد 15 (30 يونيو/حزيران 2013)، ص ص. 95-120، 26ص.
الناشر
تاريخ النشر
2013-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
26
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This paper investigates problems of translating the connotative meanings of colour expressions in the Holy Qur'an.Three colour expressions have been examined in the paper ,namely white , green and yellow and three well-known commentators have been consulted ,namely Ibn Kathir, al-Qurtubi and al- Razi .Then an assessment of six English eminent renditions of the colour expressions in the Qu'ran will be conducted.
A literature review of the previous studies have been presented .
It is found that the white colour has a negative connotation in English and Arabic when collocating with the parts of human body , especially ,hand ,or it can signify diseases ,but when the whiteness is divine and free from evil there will be no sign of sickness or harm.
Yellow colour has an identical negative connotation in both English and Arabic when it collocates with plants but has a positive connotation when it collocates with other thing ,particularly cow .
Green colour has the same denotative and connotative meanings in English and Arabic.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Hammud, Ziyad Fadil. 2013. Translating the connotative meanings of colour expressions in the Glorious Qu'ran. Journal of al-Frahids Arts،Vol. 2013, no. 15, pp.95-120.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-681473
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Hammud, Ziyad Fadil. Translating the connotative meanings of colour expressions in the Glorious Qu'ran. Journal of al-Frahids Arts No. 15 (Jun. 2013), pp.95-120.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-681473
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Hammud, Ziyad Fadil. Translating the connotative meanings of colour expressions in the Glorious Qu'ran. Journal of al-Frahids Arts. 2013. Vol. 2013, no. 15, pp.95-120.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-681473
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
رقم السجل
BIM-681473
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر