Investigating the importance of including pragmatics within the syllabuses of the bachelor and M. A. Programmes
المؤلفون المشاركون
Ahmad, Mahmud Ali
Nurayn, Abd al-Rahman Abu al-Qasim Salih
المصدر
Journal of Science and Technology : in Humanities
العدد
المجلد 17، العدد 2 (30 يونيو/حزيران 2016)، ص ص. 1-8، 8ص.
الناشر
جامعة السودان للعلوم و التكنولوجيا عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2016-06-30
دولة النشر
السودان
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تهدف هذه الدراسة إلى بحث أهمیة إدراج البراغماتیة ضمن مقررات البكالوريوس و الماجستیر، و ذلك نظرا لما تمثله البراغماتیة من إشكالات عند الترجمة من الإنجلیزیة إلى العربیة، استخدم الباحث الاستبیان للتحقق من فرضیة هذه الدراسة التي تقول "أن البراغماتیة لم تضمن في المقررات بشكل كاف".
تتكون عینة الدراسة من 30 أستاذا ممن لهم خبرة في تدریس الترجمة لطلاب الماجستیر و ینتمي هؤلاء الأساتذة إلى ست جامعات سودانیة.
استخدم الباحث البرنامج الإحصائي للدراسات الاجتماعیة (SPSS) لتحلیل نتائج هذه الدراسة.
تثبت النتائج التي توصلت إلیها هذه الدراسة ضرورة إدراج البراغماتیة ضمن مقررات البكالوریوس و الماجستیر.
بناءا على هذه النتائج، یوصي الباحث الكلیات و الأقسام المعنیة بإدراج البراغماتیة في منهج منفصل یشتمل على جمیع مكوناتها.
كما ینصح الباحث بضرورة إجراء دراسات إضافیة تهدف إلى إیجاد طریقة مثلى لإدراج البراغماتیة في المقررات.
الملخص EN
This study attempts to investigate the importance of including pragmatics as a discipline in bachelor and M.
A.
Levels for the problems it represents when it comes to translating English text into Arabic.
The researcher used a questionnaire to test the hypothesis of this study which says "Pragmatics is not included adequately in syllabuses".
The sample of this study includes 30 teachers with experience in teaching translation.
Those teachers are staff members at six Sudanese universities.
In this study the statistic programme for social studies (SPSS) was used to analyze the results.
The study reached into results that proved the necessity of including pragmatics in English language syllabuses in both bachelor and M.A.
levels.
Based on the above mentioned results, the researcher strongly recommends the administrations in the concerned colleges and departments to include pragmatics with its different aspects as a separate course.
They are also advised to do further researches that ends in finding the fitting methods of including the aspects of pragmatics in the syllabuses.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Nurayn, Abd al-Rahman Abu al-Qasim Salih& Ahmad, Mahmud Ali. 2016. Investigating the importance of including pragmatics within the syllabuses of the bachelor and M. A. Programmes. Journal of Science and Technology : in Humanities،Vol. 17, no. 2, pp.1-8.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-683293
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Nurayn, Abd al-Rahman Abu al-Qasim Salih& Ahmad, Mahmud Ali. Investigating the importance of including pragmatics within the syllabuses of the bachelor and M. A. Programmes. Journal of Science and Technology : in Humanities Vol. 17, no. 2 (2016), pp.1-8.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-683293
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Nurayn, Abd al-Rahman Abu al-Qasim Salih& Ahmad, Mahmud Ali. Investigating the importance of including pragmatics within the syllabuses of the bachelor and M. A. Programmes. Journal of Science and Technology : in Humanities. 2016. Vol. 17, no. 2, pp.1-8.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-683293
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 8
رقم السجل
BIM-683293
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر