البنية الصوتية و الدلالية للكاف : دراسة مقارنة بين اللغتين العربية و العبرية

الملخص AR

درسنا في هذا البحث (البنية الصوتية و الدلالية للكاف) في اللغتين العربية و العبرية في إطار المنهج المقارن الذي يعنى أساسا بدراسة الظواهر الصوتية و الصرفية و النحوية و الدلالية في لغتين أو أكثر تنتميان إلى عائلة لغوية واحدة، بغية الكشف عن الخصائص اللغوية المشتركة بينها و إرجاعها إلى أصل عام واحد يسمى باللغة الأم التي تفرعت منها هذه اللغات.

و اللغتان العربية و العبرية من اللغات التي تنتمي إلى عائلة لغوية واحدة هي عائلة اللغات السامية، و تشتركان في العديد من الخصائص اللغوية التي تجعلها في مسار لغوي واحد و من أهم هذه الخصائص إنهما تعتمدان على الصوامت في المعنى العام للمفردات، و يتغير المعنى فيهما وفقا لتغير الصوائت في الاستخدام، كما تشترك اللغتان في خصائص آخر ففيهما من الجانب الصوتي صوامت و صوائت، و على المستوى الصرفي تعتمد اللغتان على الأصل الثنائي و الثلاثي، و تشتركان في الكثير من التراكيب النحوية و تصريف الأفعال الأسماء.

كما تمتاز هاتان اللغتان بأنهما اللغتان الوحيدتان اللتان كتب لهما البقاء من عائلة اللغات السامية كلغات حية في المحادثة و الكتابة، بينما اندثرت اللغات السامية الأخرى و ماتت.

و في الحقيقة إن ما كتب عن حرف الكاف ما هي إلا إشارات مختصرة متناثرة في بطون الكتب القديم منها و الحديث، إذ أنفرد بعضها بدراسته من الجانب الصوتي في حين أنفرد بعضها الآخر بدراسته كحرف من حروف المعاني.

و من أجل الإحاطة الكاملة و الشاملة بدراسة هذا الحرف فقد بحثنا في القديم و الحديث من المصادر و المعاجم و الموسوعات اللغوية التي اختصت بدراسة الحروف.

و أخذنا ما اتفق عليه النحاة بخصوص المعاني و الدلالات المختلفة التي يؤديها هذا الحرف في سياق الجملة العربية، و الشيء ذاته فيما يتعلق بالمعاني و الدلالات التي يؤديها هذا الحرف في سياق الجملة العبرية.

و قد قسمنا البحث على ثلاثة مباحث مهدنا لها بمدخل عن الكاف في اللغات السامية ثم درسنا في المبحث الأول الكاف كصوت و بشكل تفصيلي في اللغتين العربية و العبرية موضوعة البحث، و عملية الإبدال التي تحدث بين صوت الكاف و الأصوات الأخر و الكاف في اللهجات العربية القديمة، أما المبحث الثاني فقد درسنا معاني الكاف و دلالاتها في اللغة العربية، و في المبحث الثالث درسنا معاني الكاف و دلالتها في اللغة العبرية و ختمنا البحث بعدد من النتائج التي أفضت إليها عملية المقارنة بين اللغتين و بملخص باللغة الإنكليزية و قائمة بالمصادر و المراجع العربية و العبرية و الإنكليزية.