M. Ibrahim et les fleurs du coran : espace et personnages adaptation du roman au cinema

الملخص FRE

Dans la presente recherche, nous tentons de comparer et d'analyser I'espace, les personnages et le dialogue dans le roman d'Eric-Emmanuel Schmitt Monsieur Ibrahim et les fleurs du coran et le film qui porte le meme titre.

Le scenario est ecrit par Schmitt et Fran9ois Dupeyron.

Ce dernier est en meme temps le metteur .en scene .

Dans I'introduction, nous presentons la vie et les ouvrages de Schmitt, en montrant la reception du film et I'accueil du public pour les deux genres.

Cette etude se divise en trois parties.

La premiere aborde I'espace, la deuxieme traite les personnages et la troisieme analyse le dialogue dans le roman et le film.

Dans la premiere partie, nous traitons la relation entre espace et personnages.

L'espace est tantot anime et desert, tantot vaste et etroit ou reel et imaginaire .

Dans la deuxieme partie, nous etudions les personnages dans le roman et le film.

Nous exposons leur statut social, leur etat psychologique, les signes vestimentaires, la camera et les personnages et les jeux d'ombre et de lumiere .

Dans la troisieme partie, nous traitons le dialogue dans le long metrage et le texte.

Nous essayons de degager les similitudes et les divergences dans .les sensations en exposant Timportance du dialogue dans les deux contextes .

Notre but .essentiel est .de degager les points de .ressemblance et de divergence entre le texte et le long metrage.

L'implicite et I'expllcite dans le film.et le roman sont au coeur de c.ette recherche.