أثر الجملة المركبة في لغة البياتي : قراءة نحوية في أسطورة "أورفيوس"

الملخص EN

This study aims to analyze the term “hermeneutics” to analyze in a second stage the myth of Orpheus, we have also conducted a description of several linguistic structures used to describe the myth of Orpheus present in the poetry of Al-Bayati.

These clauses “principal and subordinate” are analyzed grammatically, their meanings are subsequently clarified and the influence of the Orpheus myth analyzed, given the circumstances that surrounded the poet.

The study shows that Al-Bayati used the myth in all its dimensions, his poetry was well represented through language and structures in a way that also expressed the principles of the poet.

الملخص FRE

Cette étude a pour objectif d’analyser, dans un premier temps, la notion d’herméneutique” pour analyser dans un second temps le mythe d’Orphée.

Nous avons aussi décrit plusieurs structures linguistiques dans la poésie d’Al-Bayati, les phrases principales et subordonnées qui décrivent le mythe d’Orphée.

Nous les avons citées, puis analysées grammaticalement.

les significations ont été par la suite éclaircies et l’influence du mythe d’Orphée analysée, en tenant compte du contexte du poète.

L’étude montre qu’Al-Bayati a utilisé le mythe dans toutes ses dimensions; sa poésie l’avait bien représenté à travers la langue et les structures, d’une manière qui a aussi exprimé les principes du poète