أثر الجملة المركبة في لغة البياتي : قراءة نحوية في أسطورة "أورفيوس"
Other Title(s)
L’impact des phrases complexes sur la poésie d’Al-Bayati : etude grammaticale du mythe d’Orphée
Orpheus myth Impact on the language of "Al-Bayati" : reading in complex clauses
Author
Source
Issue
Vol. 2016, Issue 46 (30 Jun. 2016), pp.104-124, 21 p.
Publisher
Annaba Badji Mokhtar University
Publication Date
2016-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
21
Main Subjects
Literature
Arabic language and Literature
Topics
- Arabs
- Grammar
- Legends
- Arabic poetry
- Poets
- Arabic language
- Hermeneutics
- Arab mythology
- Orpheus
- Abd al-Wahhab al-Bayati, 1926-1999
Abstract AR
وضحت الدراسة مصطلح التأويل، ثم بينت أسطورة "أورفيوس"، و وصفت كثيرا من التراكيب اللغوية في شعر عبد الوهاب البياني.
و هي تلك الجمل التي تحدثت عن أحد جوانب أسكورة "أورفيوس"، ثم عمدت إلى تحليلها نحويا إلى جمل رئيسة، و جمل فرعية.
ثم قامت بتوضيح المعاني و الدلالات المستفادة من هذه التراكيب، و كيف ظهر أثر أسطورة "أورفيوس" فيها، و قد أخضعت الأسطورة للتأويلات المستفادة من الواقع الذي يعيشه الشارع بحيث كان لها الأثر الذي ضمنه الشاعر في لغته الشعرية، و في التراكيب اللغوية التي استعملها.
و قد بينت الدراسة أن الشاعر عبد الوهاب البياتي ذكر في شعره جميع جوانب الأسطورة، و تمثلها جيدا، و أنه عبر عنها في لغته و تراكيبه، و مفرداته في حياته الواقعية بصورة تعكس مبادئه هو.
Abstract EN
This study aims to analyze the term “hermeneutics” to analyze in a second stage the myth of Orpheus, we have also conducted a description of several linguistic structures used to describe the myth of Orpheus present in the poetry of Al-Bayati.
These clauses “principal and subordinate” are analyzed grammatically, their meanings are subsequently clarified and the influence of the Orpheus myth analyzed, given the circumstances that surrounded the poet.
The study shows that Al-Bayati used the myth in all its dimensions, his poetry was well represented through language and structures in a way that also expressed the principles of the poet.
Abstract FRE
Cette étude a pour objectif d’analyser, dans un premier temps, la notion d’herméneutique” pour analyser dans un second temps le mythe d’Orphée.
Nous avons aussi décrit plusieurs structures linguistiques dans la poésie d’Al-Bayati, les phrases principales et subordonnées qui décrivent le mythe d’Orphée.
Nous les avons citées, puis analysées grammaticalement.
les significations ont été par la suite éclaircies et l’influence du mythe d’Orphée analysée, en tenant compte du contexte du poète.
L’étude montre qu’Al-Bayati a utilisé le mythe dans toutes ses dimensions; sa poésie l’avait bien représenté à travers la langue et les structures, d’une manière qui a aussi exprimé les principes du poète
American Psychological Association (APA)
العمري، فريد محمد. 2016. أثر الجملة المركبة في لغة البياتي : قراءة نحوية في أسطورة "أورفيوس". التواصل،مج. 2016، ع. 46، ص ص. 104-124.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-698739
Modern Language Association (MLA)
العمري، فريد محمد. أثر الجملة المركبة في لغة البياتي : قراءة نحوية في أسطورة "أورفيوس". التواصل ع. 46 (حزيران 2016)، ص ص. 104-124.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-698739
American Medical Association (AMA)
العمري، فريد محمد. أثر الجملة المركبة في لغة البياتي : قراءة نحوية في أسطورة "أورفيوس". التواصل. 2016. مج. 2016، ع. 46، ص ص. 104-124.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-698739
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 122-124
Record ID
BIM-698739