من روائع القصص العالمية : الجزء الثاني

العنوان الأصلي

Masterpieces of world stories

المترجمون

العمار، حصة إبراهيم

الطبعة

ط. 1

الناشر

العبيكان للنشر

تاريخ النشر

2006-12-31

دولة النشر

السعودية

عدد الصفحات

238

ردمك

9960409791

التخصصات الرئيسية

الآداب

الموضوعات

• الباكستان
• فرنسا
• الولايات المتحدة الأمريكية
• المملكة المتحدة
• القرن التاسع عشر
• القرن الثامن عشر
• القرن السابع عشر
• القرن العشرون
• روسيا
• السويد
• ألمانيا
• بولندا
• الأدب
• الأدب الأوروبي
• القصة
• القصص القصيرة
• المؤلفون
• الكاتبات
• كولومبيا
• الأدباء
• الفرنسيون
• هولندا
• الأمريكيون
• الروس
• البولنديون
• البريطانيون
• فيلييه دو ليل-آدم، أوغست، 1838-1889
• ويليامز، ويليام كارلوس، 1883-1963
• وايلد، أوسكار، 1854-1900
• هايكوكس، إرنست، 1899-1950
• هالي، جيمس إل.، 1951-
• هالسترم، بار، 1866-1960
• موم، سومرست، 1874-1965
• هنري، أو.، 1862-1910
• موريسون، آرثر، 1863-1945
• موروا، أندريه، 1885-1967
• آثار طاهر، 1956-
• كولير، جون، 1850-1934
• أحمد نديم قاسمي، 1916-2006
• فلارتي، ليام أو
• فريرمان، روفيم، 1891-1972
• فاريل، جيمس تي، 1904-1979
• غيبس، أنجيليكا، 1908-1955
• برادبري، راي، 1920-2012
• جاكسون، شيرلي، 1916-1965
• تشيخوف، أنطون بافلوفيتش، 1860-1904
• ستيغملر، فرانسيس
• بول، هاينريش، 1917-1985
• زبون النساء حمد الله
• رايت، ريتشارد، 1908-1960
• ذانتيف، إلسرا
• سارويان، ويليام، 1908-1981
• غرين، غراهام، 1952-
• غارسيا ماركيز، غابرييل، 1927-2014
• بروس، بوليسلاف، 1847-1912
• بيرس، أمبروز، 1842-1914

الملخص العربي

في الجزء الثاني من هذا الكتاب مزيد من الاختيارات الموفقة لكتاب آخرين من البلاد ذاتها أو من بلاد أخرى، و قد بذلت المترجمة جهدا ملحوظا في هذا الانتقاء الدقيق ؛ فهي لم تختر من كل بلد إلا أجمل كتابه، و لم تختر من الكاتب إلا أجمل ما كتب، حرصا منها على إضافة المزيد من التنوع و الاتساع و الثراء.

تحاول المترجمة، بموهوبة و ذكاء و خبرة، التقاط ما في ثنايا النص الأصلي من ظلال و دقائق تعبيرية ؛ فهي تطوع لغتها مع كل نص لكي تجسد خصوصية هذا الكاتب و خصائص أسلوبه و تعبيراته داخل لغته الأصلية، محاولة تجسيد البيئة و المناخ الفكري و النفسي العام الذي يحيا فيه هذا الكاتب، في المرحلة التاريخية المحددة التي تقع فيها هذه الأحداث، و هو ما منح هذه النصوص حياة جديدة في لغتها الجديدة، جعلتها قادرة على التأثير في عقل و وجدان قارئها العربي، رغم ما بينه وبينها من مسافة في الزمان و المكان، إلا أنه قد تبناها حتى أننا قد أصدرنا منها حتى الآن أربع طبعات، و نتوقع المزيد.

الملخص الإنجليزي

The second part of this two-part issue presents the reader with more felicitous selections for writers from the same countries or from other countries.

A lot of picking and choosing must have been made before this collection was ready for publication.

The credit should go to the translator for her meticulous choices.

She has chosen the crème de la crème from each country, and for each writer, the piece de resistance.

The diversity and the wide range of her choices should be complimented.

With her admirable talent, intelligence and skill, the translator has captured the implicit meanings, nuances and the subtleties of expression in the original.

She manipulates language and adopts various styles in order to reflect the idiosyncrasies of the original writer.

She has successfully caught the psychological and historical backdrop in which the specific literary work struck roots, and where the events of the story unfold.

All of which have lent these stories a new lease of life in their new linguistic guise.

The stories have had such an overwhelming impact on the Arab readers that four editions of them have already been made

قائمة المحتويات

• APA
• MLA
• AMA

لغة النص

العربية

نوع الوثيقة

كتاب

الملاحظات

النص الحالي باللغة العربية والأصل صادر بلغات متعددة

رقم السجل

BIM-757726