L’étiquetage des produits commercialisés en Algérie : quelles pratiques traductives et terminologiques en Aarabe ?

الملخص FRE

Cette contribution aborde la problématique de la traduction arabe des terminologies dans la réalisation de certains étiquetages de denrées alimentaires produites ou commercialisées en Algérie.

.

A travers quelques exemples, nous nous attacherons, en particulier, à vérifier si le principe d’arabisation de l’étiquetage est effectif et quels pratiques et procédés traductifs sont privilégiés par les traducteurs de ce type de documents.