Nation and translation in the Arab World : a Palestinian perspective
العناوين الأخرى
الأمة و الترجمة في العالم العربي : منظور فلسطيني
المؤلف
المصدر
al-Aqsa University : Series of Human Sciences
العدد
المجلد 21، العدد 1 (31 يناير/كانون الثاني 2017)، ص ص. 116-143، 28ص.
الناشر
جامعة الأقصى عمادة الدراسات العليا و البحث العلمي
تاريخ النشر
2017-01-31
دولة النشر
فلسطين (قطاع غزة)
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
- القومية
- الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين (1948-)
- فلسطين
- العالم العربي
- الترجمة
- اللغة العبرية
- اللغة العربية
- علم السرد
الملخص EN
This article discusses the genesis of the Palestinian translation movement and the dynamics of its development as part of the broader translation movement in the Arab World.
It argues that the Palestinian translation movement is generally driven by a sense of “nation-ness”(Anderson 1983) that informs the selection (and deselection) of texts for translation.
In this context, the promotion of a narrative of Palestinian national identity takes the following forms: translation into Arabic; translation from Arabic into other languages, primarily English; and writing original material in world dominant languages.
The relevant initiatives are led by both individuals and institutions, but individual efforts tend to dominate in terms of number and hence are cumulatively more influential in the international arena.
In addition, non-translation from Hebrew is an interesting facet of the Palestinian sense of „nation-ness‟, with the few texts translated from Hebrew being selected for their support of the Palestinian national project.
Finally, the Palestinian translation movement tends to gain momentum at particularly crucial turning points in Palestinian modern history; specifically, an increase in translation activity is evident during the British mandate as well as after the Nakba.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Harthani, Mahmud Muhammad. 2017. Nation and translation in the Arab World : a Palestinian perspective. al-Aqsa University : Series of Human Sciences،Vol. 21, no. 1, pp.116-143.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-776999
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Harthani, Mahmud Muhammad. Nation and translation in the Arab World : a Palestinian perspective. al-Aqsa University : Series of Human Sciences Vol. 21, no. 1 (Jan. 2017), pp.116-143.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-776999
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Harthani, Mahmud Muhammad. Nation and translation in the Arab World : a Palestinian perspective. al-Aqsa University : Series of Human Sciences. 2017. Vol. 21, no. 1, pp.116-143.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-776999
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 139-143
رقم السجل
BIM-776999
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر