A stylistic analysis of literary translations : the golden odes of pagan Arabia by Wilfrid Scawen Blunt and lady Anne Blunt

العناوين الأخرى

تحليل أسلوبي للترجمة الأدبية : ترجمة المعلقات السبع للشاعر ويلفرد سكاون بلنت و زوجته الليدي آن بلنت

الجامعة

جامعة مؤتة

الكلية

كلية الآداب

القسم الأكاديمي

قسم اللغة الإنجليزية و آدابها

دولة الجامعة

الأردن

الدرجة العلمية

ماجستير

تاريخ الدرجة العلمية

2012

الملخص الإنجليزي

This study aims at identifying and explaining some of the general rules describing patterns of stylistic change which take place during the Blunts‘ (1903) translation of Moallakat from Arabic into English.

Placing this study within Baker‘s (2001) theoretical framework along with Catford's (1975), the researcher stylistically compares selected excerpts from The Seven Golden Odes of Pagan Arabia by Wilfrid Scawen Blunt and Lady Anne Blunt with their respected source counterparts.

Those excerpts from the translated poems in the target language are randomly selected, compared with the excerpts in the source texts, and analyzed in terms of semantics (word level and above word level) and syntax (tense, voice, word order, and sentence types).

The researcher finds that this translation of Moallakat fluctuates between conveying the exact meaning of the ST, and deviating from the intended meaning of the ST.

التخصصات الرئيسية

اللغات والآداب المقارنة

عدد الصفحات

قائمة المحتويات

Table of contents.

Abstract.

Abstract in Arabic.

Chapter One : General background.

Chapter Two : Theoretical background.

Chapter Three : Design and methodology.

Chapter Four : Discussion and analysis, and findings and recommendations.

References.

نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)

al-Hasan, Wasan Zahi Zaki. (2012). A stylistic analysis of literary translations : the golden odes of pagan Arabia by Wilfrid Scawen Blunt and lady Anne Blunt. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Mutah University, Jordan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-785612

نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)

al-Hasan, Wasan Zahi Zaki. A stylistic analysis of literary translations : the golden odes of pagan Arabia by Wilfrid Scawen Blunt and lady Anne Blunt. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Mutah University. (2012).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-785612

نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)

لغة النص

الإنجليزية

نوع البيانات

رسائل جامعية

رقم السجل

BIM-785612

حفظتم الحفظ طباعة

قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"

أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي

مرصد "معرفة"
لقياس الإنتاج العلمي العربي

تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر